Art. 9 Procédures de maintien de la stabilité de mesure

¹ Pour les compteurs d’énergie thermique pour liquides, l’utilisateur peut choisir parmi les procédures suivantes destinées à assurer le maintien de la stabilité de mesure:

a.: vérification ultérieure selon l’annexe 7, ch. 1, de l’ordonnance sur les instruments de mesure, effectuée tous les cinq ans par un laboratoire de vérification habilité;
b.: surveillance des instruments de mesure en service selon l’annexe 7, ch. 3, de l’ordonnance sur les instruments de mesure et conformément aux exigences fixées à l’annexe 2, ch. 1, de la présente ordonnance;
c.: étalonnage selon l’annexe 7, ch. 6, de l’ordonnance sur les instruments de mesure et conformément aux exigences fixées à l’annexe 2, ch. 2, de la présente ordonnance.

² Pour les compteurs d’énergie thermique pour vapeur surchauffée, l’utilisateur peut choisir l’une des deux procédures suivantes destinées à assurer le maintien de la stabilité de mesure:

a.: vérification ultérieure selon l’annexe 7, ch. 1, de l’ordonnance sur les instruments de mesure, effectuée tous les cinq ans par un laboratoire de vérification habilité;
b.: étalonnage selon l’annexe 7, ch. 6, de l’ordonnance sur les instruments de mesure et conformément aux exigences fixées à l’annexe 2, ch. 2, de la présente ordonnance.

³ Les compteurs d’énergie thermique utilisés pour déterminer la répartition proportionnelle des coûts énergétiques ne sont soumis à aucune procédure de maintien de la stabilité de mesure.

Art. 9 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione

¹ Per quanto riguarda i contatori di calore per liquidi, l’utilizzatore può scegliere fra le seguenti procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione:

a.: la verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione, eseguita ogni cinque anni da un laboratorio di verificazione legittimato;
b.: la sorveglianza delle misurazioni durante l’esercizio, conformemente all’allegato 7 numero 3 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e alle condizioni definite nell’allegato 2 numero 1 della presente ordinanza;
c.: la calibrazione conformemente all’allegato 7 numero 6 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e alle condizioni definite nell’allegato 2 numero 2 della presente ordinanza.

² Per quanto riguarda i contatori di calore per vapore surriscaldato, l’utilizzatore può scegliere fra le seguenti procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione:

a.: la verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione, eseguita ogni cinque anni da un laboratorio di verificazione legittimato;
b.: la calibrazione conformemente all’allegato 7 numero 6 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e alle condizioni definite nell’allegato 2 numero 2 della presente ordinanza.

³ I contatori di calore per la ripartizione dei costi di riscaldamento non sono sottoposti a procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.