Art. 35 Contrôle des préemballages et des bouteilles récipients-mesures

¹ L’autorité compétente contrôle par échantillonnage que les préemballages et les bouteilles récipients-mesures satisfassent aux dispositions de la présente ordonnance:

a.: auprès du fabricant, si le produit a été fabriqué en Suisse;
b.: auprès de la personne physique ou morale qui importe en Suisse les préemballages ou les bouteilles récipients-mesures, ou
c.: à un autre niveau du commerce si les contrôles ne peuvent pas être effectués selon la let. a ou b.

^1bis Les préemballages et les bouteilles récipients-mesures nécessaires au contrôle doivent être mis gratuitement à la disposition de l’autorité compétente.³⁶

² Les contrôles des préemballages et des bouteilles récipients-mesures sont réglés respectivement aux annexes 3 et 4.

³ Les contrôles ont lieu:

a.

au moins une fois par an:

1.: auprès des fabricants qui produisent principalement pour le commerce,
2.: auprès des personnes définies à l’al. 1, let. b,
3.: auprès des fabricants de bouteilles récipients-mesures;

b.

au moins une fois tous les deux ans auprès des fabricants qui vendent principalement leurs préemballages aux consommateurs.

⁴ Lorsque des préemballages ou des bouteilles récipients-mesures ne satisfont pas aux exigences de la présente ordonnance, l’autorité compétente propose à la personne concernée l’exécution d’une des mesures suivantes:

a.: le rétablissement de la conformité et la mise sur le marché;
b.: la mise sur le marché à certaines conditions des préemballages ou des bouteilles récipients-mesures visés;
c.: l’interdiction de mise sur le marché.

⁵ Si la personne concernée s’oppose à la mesure proposée, l’autorité compétente rend une décision.

⁶ D’autres mesures selon l’art. 19 LETC sont réservées.

³⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 30 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 3493).

Art. 35 Controllo degli imballaggi preconfezionati e delle bottiglie impiegate come recipienti di misura

¹ L’autorità competente controlla per campionamento la conformità degli imballaggi preconfezionati e delle bottiglie impiegate come recipienti di misura alle disposizioni della presente ordinanza:

a.: presso il fabbricante, se la produzione avviene in Svizzera;
b.: presso la persona fisica o giuridica che importa in Svizzera gli imballaggi preconfezionati o le bottiglie impiegate come recipienti di misura; oppure
c.: in un’altra fase del circuito commerciale, se non è possibile svolgere i controlli secondo la lettera a o b.

^1bis Gli imballaggi preconfezionali e le bottiglie impiegate come recipienti di misura necessari per il controllo devono essere messi gratuitamente a disposizione dell’autorità competente.²⁹

² Il controllo degli imballaggi preconfezionati è retto dall’allegato 3, quello delle bottiglie impiegate come recipienti di misura dall’allegato 4.

³ I controlli avvengono:

a.

almeno ogni anno:

1.: presso i fabbricanti che producono imballaggi preconfezionati principalmente per il commercio,
2.: presso le persone di cui al capoverso 1 lettera b,
3.: presso i fabbricanti di bottiglie impiegate come recipienti di misura;

b.

almeno ogni due anni presso i fabbricanti che vendono principalmente i propri imballaggi preconfezionati ai consumatori.

⁴ Se gli imballaggi preconfezionati o le bottiglie impiegate come recipienti di misura non sono conformi alle disposizioni della presente ordinanza, l’autorità competente propone all’interessato uno dei seguenti provvedimenti:

a.: rendere conformi gli imballaggi preconfezionati o le bottiglie impiegate come strumenti di misura e immetterli in commercio;
b.: immettere in commercio, a determinate condizioni, gli imballaggi preconfezionati o le bottiglie impiegate come strumenti di misura;
c.: rinunciare all’immissione in commercio.

⁵ Se l’interessato non approva la misura proposta, l’autorità competente emana una decisione.

⁶ Sono fatti salvi ulteriori provvedimenti in virtù dell’articolo 19 LOTC.

²⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 30 ott. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3493).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.