Art. 2 Champ d’application

¹ Sont soumis aux dispositions de la présente ordonnance les instruments de mesure de longueur suivants:

a.: les mesures matérialisées de longueur;
b.: les machines de mesure de longueur;
c.: les instruments de mesure multidimensionnelle;
d.: les compas forestiers;
e.: les installations de mesure de troncs d’arbres;
f.: les jaugeurs de niveau pour réservoirs de stockage fixes;
g.: les jaugeurs de niveau pour camions-citernes;
h.: les installations de mesure de profils pour véhicules et ensembles de véhicules.

² Ne sont pas soumis aux dispositions de la présente ordonnance les jaugeurs de niveau pour réservoirs de stockage fixes dans les dépôts de carburant de la Base logistique de l’armée.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 24 août 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 3759).

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica ai seguenti strumenti di misurazione della lunghezza:

a.: misure materializzate di lunghezza;
b.: apparecchi di misurazione della lunghezza;
c.: apparecchi di misurazione multidimensionali;
d.: cavalletti dendrometrici;
e.: impianti di misurazione del legno tondo;
f.: apparecchi di misurazione del livello di riempimento per serbatoi fissi;
g.: apparecchi di misurazione del livello di riempimento per autocisterne;
h.: impianti di misurazione della sagoma di veicoli e combinazioni di veicoli.

² Gli apparecchi di misurazione del livello di riempimento per serbatoi fissi nei depositi per carburanti della Base logistica dell’esercito non sono soggetti alla presente ordinanza.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 24 ago. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 3759).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.