Art. 2 Devoirs de diligence

¹ Quiconque propose une activité soumise à la présente loi est tenu de préserver la vie et la santé des participants en prenant les mesures que commande l’expérience, que permet la technique et qu’exige la situation.

² La personne responsable a notamment les obligations suivantes:

a.: expliquer aux clients les risques particuliers pouvant résulter de la pratique de l’activité choisie;
b.: s’assurer que les clients ont les aptitudes nécessaires pour pratiquer l’activité choisie;
c.: vérifier que le matériel ne présente aucun défaut et que les installations sont en bon état;
d.: s’assurer que la pratique de l’activité choisie est adaptée aux conditions météorologiques, notamment aux conditions d’enneigement;
e.: s’assurer que le personnel dispose de qualifications suffisantes;
f.: s’assurer que le nombre d’accompagnateurs est adapté au degré de difficulté de l’activité et à ses risques;
g.: respecter l’environnement et, en particulier, préserver les espaces vitaux de la faune et de la flore.

Art. 2 Obblighi di diligenza

¹ Chi offre un’attività sottoposta alla presente legge deve adottare le misure imposte dall’esperienza, possibili secondo lo stato della tecnica e commisurate alle condizioni date, affinché non siano messe in pericolo la vita e la salute dei partecipanti.

² Egli deve segnatamente:

a.: informare i clienti sui particolari rischi che possono derivare dalla pratica dell’attività scelta;
b.: verificare che i clienti possiedano le attitudini necessarie per praticare l’attività scelta;
c.: provvedere affinché il materiale non presenti difetti e le installazioni siano in buono stato;
d.: verificare che le condizioni meteorologiche e le condizioni di innevamento siano adeguate;
e.: provvedere affinché il personale sia sufficientemente qualificato;
f.: provvedere affinché il numero di accompagnatori sia commisurato al grado di difficoltà e al pericolo;
g.: rispettare l’ambiente e, in particolare, preservare gli spazi vitali della fauna e della flora.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.