Art. 6 Secrétariat

1 Le secrétariat gère les affaires de la PsyCo et assure l’administration.

2 Il est rattaché à l’OFSP.

3 Il remplit les tâches suivantes:

a.: il s’occupe des travaux administratifs et de la comptabilité;
b.: il prépare les séances et rédige les procès-verbaux;
c.: il examine les demandes adressées à la PsyCo, dirige la procédure d’instruction et rédige les décisions incidentes et les décisions finales;
d.: il traite les données essentielles à l’accomplissement de ses tâches de manière appropriée et proportionnée;
e.: il rend disponibles toutes les données dont il dispose qui sont essentielles pour le registre visé aux art. 38 à 43 LPsy;
f.: il élabore des avis à l’intention d’instances supérieures;
g.: il s’assure que les décisions de la PsyCo sont exécutées et s’acquitte des tâches que lui confie le président;
h.: il conseille la PsyCo de manière pertinente et fournit des renseignements à des tiers;
i.: il prépare les élections de remplacement et les élections de renouvellement intégral.

Art. 6 Segreteria

1 La segreteria gestisce gli affari della PsiCo e svolge i lavori di segretariato.

2 È aggregata all’UFSP.

3 Essa ha i compiti seguenti:

a.: svolgere i lavori di segretariato e tenere la contabilità;
b.: preparare le sedute e redigere i verbali;
c.: esaminare le domande pervenute alla PsiCo, procedere all’istruzione e redigere decisioni incidentali e finali;
d.: elaborare in modo mirato e commisurato allo scopo i dati necessari a svolgere i suoi compiti;
e.: mettere a disposizione tutti i dati necessari per il registro delle professioni psicologiche di cui agli articoli 38–43 LPPsi di cui dispone;
f.: elaborare i pareri a destinazione delle autorità superiori;
g.: assicurare l’esecuzione delle decisioni della PsiCo e svolgere i compiti affidatile dal presidente;
h.: consigliare adeguatamente la PsiCo e fornire informazioni a terzi;
i.: preparare le nomine sostitutive e il rinnovo integrale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.