Art. 6 Utilisation du titre postgrade dans la dénomination professionnelle

¹ Les titulaires de titres postgrades fédéraux ou de titres postgrades étrangers reconnus correspondants peuvent utiliser les dénominations professionnelles suivantes:

a.: psychothérapeute reconnu au niveau fédéral;
b.: psychologue pour enfants et adolescents reconnu au niveau fédéral;
c.: psychologue clinicien reconnu au niveau fédéral;
d.: neuropsychologue reconnu au niveau fédéral;
e.: psychologue de la santé reconnu au niveau fédéral.

² Les titulaires d’un titre postgrade fédéral peuvent aussi se dénommer conformément à l’énoncé de leur titre postgrade fédéral en question.

³ Les titulaires d’un titre postgrade étranger reconnu peuvent aussi se dénommer conformément à l’énoncé de leur titre postgrade étranger dans la langue du pays qui le leur a délivré.

⁴ Si le titre postgrade étranger reconnu est susceptible d’être confondu avec un titre postgrade fédéral, il est à compléter par la mention du pays de provenance entre parenthèses.

⁵ Concernant l’utilisation de la dénomination de psychothérapeute, les dispositions de l’art. 12, al. 2^bis, 1^re phrase, de l’ordonnance du 27 juin 2007 sur les professions médicales⁷ sont réservées.

⁷ RS 811.112.0

Art. 6 Impiego del titolo di perfezionamento nella denominazione professionale

¹ I titolari di un corrispondente titolo federale di perfezionamento o di un corrispondente titolo estero di perfezionamento riconosciuto possono utilizzare le seguenti denominazioni professionali:

a.: psicoterapeuta riconosciuto a livello federale;
b.: psicologo dell’età evolutiva riconosciuto a livello federale;
c.: psicologo clinico riconosciuto a livello federale;
d.: neuropsicologo riconosciuto a livello federale;
e.: psicologo della salute riconosciuto a livello federale.

² I titolari di un titolo federale di perfezionamento possono pure denominarsi conformemente al tenore del loro titolo di perfezionamento federale.

³ I titolari di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto possono pure denominarsi conformemente al tenore del loro titolo di perfezionamento e nella lingua dello Stato che lo ha rilasciato.

⁴ Se è possibile confondere il titolo estero di perfezionamento riconosciuto con un titolo federale, alla denominazione deve essere aggiunta tra parentesi la menzione del Paese d’origine del titolo estero.

⁵ Per l’impiego della denominazione di psicoterapeuta è fatto salvo l’articolo 12 capoverso 2^bis primo periodo dell’ordinanza del 27 giugno 2007⁷ sulle professioni mediche.

⁷ RS 811.112.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.