Art. 38 Données enregistrées par le SEDC pour les jeux d’argent automatisés

(art. 59 OJAr)

¹ Le SEDC doit enregistrer automatiquement les données suivantes pour chacun des appareils ou emplacements où des jeux d’argent automatisés sont proposés:

a.: montant total des crédits de jeux acceptés et crédités sur le jeu d’argent automatisé;
b.: montant total de toutes les mises;
c.: montant total de tous les gains;
d.: montant total des crédits de jeu gratuits qui sont introduits dans l’appareil;
e.: montant total des crédits de jeu gratuits qui sont restitués au joueur par l’appareil;
f.: nombre de jeux;
g.: montant total des crédits payés manuellement et annulés sur la machine.

² Pour chacun des appareils ou emplacements visés à l’al. 1, le SEDC doit également enregistrer les informations suivantes:

a.: date et heure des temps morts et des interruptions du fonctionnement;
b.: date et heure de l’ouverture des portes de la machine;
c.: date et heure des messages de dysfonctionnement émis par le système de diagnostic interne (art. 12) ainsi qu’une description de ces messages.

Art. 38 Dati registrati dal SECC per i giochi in denaro automatizzati

(art. 59 OGD)

¹ Per ogni apparecchio o ubicazione che propone giochi in denaro automatizzati il SECC deve registrare automaticamente i dati seguenti:

a.: l’importo totale dei crediti di gioco accettati e accreditati per il gioco in denaro automatizzato;
b.: l’importo totale di tutte le poste;
c.: l’importo totale di tutte le vincite;
d.: l’importo totale dei crediti di gioco gratuiti inseriti nell’apparecchio;
e.: l’importo totale dei crediti di gioco gratuiti restituiti dall’apparecchio ai giocatori;
f.: il numero dei giochi;
g.: l’importo totale dei crediti di gioco pagati manualmente e annullati sull’apparecchio;

² Per ogni apparecchio o ubicazione secondo il capoverso 1 il SECC deve inoltre registrare i dati seguenti:

a.: la data e l’ora dei tempi morti e delle interruzioni dell’esercizio;
b.: la data e l’ora d’apertura degli apparecchi;
c.: la data, l’ora dei messaggi di disfunzione trasmessi dal sistema diagnostico interno (art. 12) e una descrizione degli stessi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.