Art. 33 Processus

(art. 57, al. 1, OJAr)

¹ Les processus suivants sont surveillés par un système de vidéo-surveillance:

a.: transactions aux caisses;
b.: comptage des jetons et de l’argent, y compris du tronc;
c.: mouvements d’argent et de jetons entre les jeux d’argent automatisés, les tables de jeux, les troncs, les caisses, les appareils de paiement et le coffre.

² Pour la surveillance visée à l’al. 1, let. a et b, la valeur des billets, de la monnaie et des jetons doit être reconnaissable.

Art. 33 Operazioni

(art. 57 cpv. 1 OGD)

¹ Il sistema di videosorveglianza sorveglia le seguenti operazioni:

a.: le transazioni effettuate alle casse;
b.: il conteggio dei gettoni e del denaro, incluso quello delle mance («tronc»);
c.: il flusso di denaro e di gettoni tra i giochi in denaro automatizzati, i tavoli da gioco, i contenitori per le mance («tronc»), le casse, gli apparecchi di pagamento e la cassaforte.

² Per la sorveglianza di cui al capoverso 1 lettere a e b, il valore delle banconote, delle monete e dei gettoni deve essere riconoscibile.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.