Art. 14 Données à enregistrer

¹ Les compteurs électroniques doivent enregistrer, pour chaque jeu proposé, les données suivantes:

a.: montant total des crédits misés dans tous les jeux joués;
b.: montant total des crédits gagnés dans tous les jeux joués;
c.: nombre total de parties jouées;
d.: montant total des crédits comptabilisés pour chaque possibilité d’acquérir des crédits de jeu;
e.: montant total des crédits payés pour chaque possibilité de paiement offerte.

² Si le jeu d’argent automatisé permet au joueur de sélectionner la valeur du crédit de jeu, les compteurs doivent afficher les données visées à l’al. 1, let. a et b, en valeur monétaire.

Art. 14 Dati da registrare

¹ Per ogni gioco offerto i contatori elettronici registrano i dati seguenti:

a.: l’importo totale dei crediti di gioco puntati in tutte le giocate;
b.: l’importo totale dei crediti di gioco vinti in tutte le giocate;
c.: il numero totale delle unità di gioco;
d.: l’importo totale dei crediti contabilizzati per ogni possibilità di acquisto di crediti di gioco;
e.: l’importo totale dei crediti pagati per ogni possibilità di pagamento offerta.

² Se il gioco in denaro automatizzato offre al giocatore la possibilità di selezionare il valore del credito di gioco, i contatori devono indicare i dati di cui al capoverso 1 lettere a e b come valore monetario.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.