Art. 75 Communication par les autorités de poursuite pénale de données concernant la manipulation de compétitions sportives

(art. 25c de la loi sur l’encouragement du sport)

¹ Les autorités de poursuite pénale et les autorités judiciaires compétentes en cas d’infraction au sens de l’art. 25a de la loi du 17 juin 2011 sur l’encouragement du sport⁷ communiquent à l’autorité intercantonale les informations suivantes:

a.: indications relatives au prévenu;
b.: motif de l’ouverture de l’instruction pénale;
c.: procès-verbaux d’auditions;
d.: indications propres à prévenir de nouvelles manipulations de compétitions sportives.

² Si la communication des données risque de compromettre la poursuite pénale, elle n’a lieu qu’une fois la procédure close.

⁷ RS 415.0

Art. 75 Trasmissione da parte delle autorità di perseguimento penale di dati concernenti la manipolazione di competizioni sportive

(art. 25c LPSpo)

¹ Le autorità di perseguimento penale e giudiziarie competenti per le infrazioni di cui all’articolo 25a della legge del 17 giugno 2011⁷ sulla promozione dello sport trasmettono all’Autorità intercantonale le informazioni seguenti:

a.: le indicazioni concernenti l’imputato;
b.: il motivo per cui è stata avviata l’inchiesta penale;
c.: i verbali degli interrogatori;
d.: le indicazioni idonee a prevenire future manipolazioni di competizioni sportive.

² Se rischia di compromettere il perseguimento penale, la trasmissione delle informazioni è effettuata soltanto dopo la chiusura del procedimento.

⁷ RS 415.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.