Art. 40 Surveillance

¹ L’autorité cantonale qui autorise et surveille les jeux de petite envergure contrôle le respect des dispositions légales relatives à ces jeux.

² Elle peut notamment:

a.: exiger de l’exploitant les renseignements et documents nécessaires et effectuer des contrôles;
b.: prendre des mesures provisionnelles pendant la durée de l’enquête;
c.: en cas de violation de la présente loi ou d’irrégularité, ordonner les mesures nécessaires au rétablissement de l’ordre légal ou à la suppression de l’irrégularité.

Art. 40 Vigilanza

¹ L’autorità cantonale di vigilanza e d’esecuzione sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti i giochi di piccola estensione.

² A tal fine può in particolare:

a.: esigere dagli organizzatori le informazioni e la documentazione necessarie ed eseguire controlli;
b.: disporre provvedimenti cautelari per la durata dell’indagine;
c.: disporre, in caso di violazione della presente legge o di altre irregolarità, le misure necessarie per ripristinare lo stato legale e sopprimere le irregolarità.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.