Art. 113 Composition

¹ L’organe de coordination se compose:

a.: de deux membres de la CFMJ;
b.: d’un représentant de l’autorité de haute surveillance;
c.: de deux membres de l’autorité intercantonale;
d.: d’un représentant des autorités cantonales de surveillance et d’exécution.

² La CFMJ désigne les deux membres qui la représentent. Le DFJP désigne le représentant de l’autorité de haute surveillance. Les trois représentants des autorités intercantonale et cantonales sont nommés par les cantons.

³ L’organe de coordination est présidé à tour de rôle pendant un an soit par un représentant de la Confédération soit par un représentant des cantons.

Art. 113 Composizione

¹ L’organo di coordinamento si compone di:

a.: due membri della CFCG;
b.: un rappresentante dell’autorità di alta vigilanza;
c.: due membri dell’Autorità intercantonale;
d.: un rappresentante delle autorità cantonali di vigilanza e d’esecuzione.

² La CFCG nomina i propri due rappresentanti. Il DFGP nomina il rappresentante dell’autorità di alta vigilanza. I Cantoni nominano le tre persone che rappresentano le autorità dei Cantoni.

³ La funzione di presidente è esercitata a turni di un anno alternativamente da uno dei tre rappresentanti delle autorità della Confederazione e da uno dei tre rappresentanti delle autorità dei Cantoni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.