1 Le personnel n’est en principe pas armé.
2 Lorsque la situation à l’étranger exige exceptionnellement que le personnel porte une arme pour réagir dans une situation de légitime défense ou d’état de nécessité, l’autorité contractante le prévoit dans le contrat.
3 L’autorité contractante s’assure que le personnel dispose des autorisations nécessaires selon la législation applicable.
4 La législation en matière d’armes applicable au lieu d’exécution de la tâche en matière de protection est réservée.
1 In linea di principio il personale non è armato.
2 Se la situazione all’estero esige eccezionalmente che il personale porti un’arma per reagire in situazioni di legittima difesa o stato di necessità, l’autorità committente lo prevede nel contratto.
3 L’autorità committente si assicura che il personale disponga delle autorizzazioni necessarie secondo il diritto applicabile.
4 È fatta salva la legislazione sulle armi applicabile nel luogo di esecuzione del compito di protezione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.