Art. 19 Compétences de l’autorité en matière de contrôle

¹ Si l’entreprise cherche à influencer l’autorité compétente ou si elle ne respecte pas son obligation de collaborer et que toutes les tentatives faites par l’autorité compétente pour obtenir les renseignements et les documents nécessaires sont restées vaines, l’autorité compétente peut, dans les cas prévus à l’art. 13, al. 1, effectuer les contrôles suivants:

a.: inspection des locaux de l’entreprise sans avis préalable;
b.: consultation des documents utiles;
c.: séquestration de matériel.

² Pour ses contrôles, l’autorité compétente peut faire appel à d’autres autorités fédérales ainsi qu’aux organes de police cantonaux et communaux.

Art. 19 Competenze di controllo dell’autorità

¹ Se l’impresa tenta di influenzare l’autorità competente o non ottempera all’obbligo di collaborare e se tutti i tentativi dell’autorità competente di ottenere le informazioni o i documenti necessari sono stati vani, quest’ultima può, nei casi previsti all’articolo 13 capoverso 1, effettuare i controlli seguenti:

a.: ispezione dei locali dell’impresa senza preavviso;
b.: consultazione di documenti utili;
c.: sequestro di materiale.

² Per i controlli, l’autorità competente può far capo ad altre autorità federali e a organi di polizia cantonali e comunali.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.