Art. 10 Obligation de déclarer une activité

¹ Toute entreprise qui envisage d’exercer une des activités visées à l’art. 2, al. 1, est tenue de le déclarer à l’autorité compétente et de lui fournir notamment les informations suivantes:

a.: nature de l’activité envisagée, fournisseur et lieu d’exécution;
b.: indications sur le mandant et le destinataire de la prestation qui sont nécessaires à l’appréciation de la situation;
c.: indications sur le personnel affecté à l’exécution de l’activité envisagée et sa formation;
d.: vue d’ensemble des domaines d’activités de l’entreprise;
e.: attestation de l’adhésion au code de conduite⁹;
f.: identité de toutes les personnes responsables de l’entreprise.

² L’obligation d’une entreprise visée à l’art. 2, al. 1, let. d, de déclarer son activité porte aussi bien sur son activité de contrôle que sur l’activité de l’entreprise contrôlée.

³ L’entreprise communique sans délai à l’autorité compétente toute modification notable des circonstances intervenues depuis la déclaration d’une activité. L’autorité compétente fait savoir sans délai à l’entreprise si l’activité concernée peut être poursuivie ou non.

⁹ Ce document peut être consulté à l’adresse Internet suivante: www.icoc‑psp.org

Art. 10 Obbligo di notificazione

¹ Le imprese che intendono esercitare una delle attività di cui all’articolo 2 capoverso 1 sono tenute a notificare all’autorità competente in particolare le informazioni seguenti:

a.: natura, fornitore e luogo d’esecuzione dell’attività prevista;
b.: indicazioni concernenti il mandante e il destinatario della prestazione necessarie per la valutazione della situazione;
c.: indicazioni concernenti il personale incaricato di svolgere l’attività prevista e formazione dello stesso;
d.: panoramica sui settori d’attività dell’impresa;
e.: prova dell’adesione al Codice di condotta⁹;
f.: identità di tutte le persone responsabili dell’impresa.

² Per un’impresa ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 lettera d, l’obbligo di notificazione si estende sia alla sua attività di controllo che all’attività dell’impresa controllata.

³ L’impresa comunica senza indugio all’autorità competente qualsiasi cambiamento considerevole delle circostanze intervenuto dalla notificazione di un’attività. L’autorità competente comunica immediatamente all’impresa se l’esercizio dell’attività interessata può essere continuato o no.

⁹ Questo doc. può essere consultato all’indirizzo Internet seguente: www.icoc-psp.org

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.