935.121.42 Règlement interne du 26 février 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier (Règlement interne de la SCH)
935.121.42 Regolamento interno del 26 febbraio 2015 della Società svizzera di credito alberghiero (Regolamento interno SCA)
Art. 2 Conduite stratégique et surveillance
La conduite stratégique et la surveillance incombent à l’administration. Celle-ci:
- a.
- établit un plan d’affaires, qu’elle contrôle annuellement;
- b.
- définit une politique annuelle des taux d’intérêt et des placements;
- c.
- établit un budget annuel;
- d.
- rédige un rapport trimestriel donnant un aperçu des finances et contenant des informations supplémentaires relatives à la conduite et aux risques;
- e.
- procède à une évaluation annuelle des risques.
Art. 2 Direzione strategica e vigilanza
La direzione strategica e la vigilanza competono all’amministrazione. Quest’ultima:
- a.
- allestisce un piano aziendale e lo verifica ogni anno;
- b.
- definisce una politica annuale in materia di interessi e investimenti;
- c.
- allestisce un preventivo annuale;
- d.
- redige un rapporto trimestrale corredato di una panoramica finanziaria e di ulteriori informazioni importanti per la conduzione e per la gestione dei rischi;
- e.
- effettua una valutazione annuale dei rischi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.