Art. 10 Politique des taux d’intérêt

¹ L’administration fixe la politique des taux d’intérêt. Elle contrôle et publie celle-ci au moins une fois par an.

² Lorsqu’elle fixe la politique des taux d’intérêt, l’administration tient compte:

a.: de la situation conjoncturelle;
b.: des ressources financières et de l’autonomie financière de la SCH;
c.: du respect des principes d’encouragement et de la réalisation des objectifs d’encouragement.

³ La politique des taux d’intérêt comporte les éléments suivants:

a.: les différents types de prêt ainsi qu’une description détaillée des objectifs, des exigences, des conditions particulières, de l’obligation d’amortissement et de la structure des intérêts;
b.: les conditions auxquelles un projet d’investissement peut être considéré comme particulièrement éligible à l’encouragement ainsi que les allègements des intérêts et des amortissements qui sont alors envisageables.

⁴ Dans le but de renforcer l’effet anticyclique des activités d’encouragement de la SCH, il est possible d’accorder conformément à des critères généraux des réductions d’intérêts et des reports d’amortissements dans le cadre de mesures conjoncturelles.

Art. 10 Politica dei tassi d’interesse

¹ L’amministrazione stabilisce la politica dei tassi d’interesse. La riesamina e la pubblica almeno una volta all’anno.

² Nello stabilire la sua politica dei tassi d’interesse, l’amministrazione considera:

a.: la situazione congiunturale;
b.: le risorse finanziarie e l’autonomia finanziaria della SCA;
c.: il raggiungimento degli obiettivi di promozione e il rispetto dei relativi principi.

³ La politica dei tassi d’interesse comprende:

a.: i diversi tipi di mutuo con una descrizione dettagliata in particolare dello scopo, dei requisiti, delle condizioni particolari, dell’obbligo d’ammortamento e della struttura degli interessi;
b.: le condizioni alle quali un progetto d’investimento può essere considerato particolarmente degno di essere promosso e le relative possibilità di sgravio su interessi e ammortamenti.

⁴ Per potenziare l’effetto anticiclico dell’attività di promozione della SCA possono essere concessi, in base a criteri di validità generale, riduzioni degli interessi e sospensioni dell’obbligo d’ammortamento nell’ambito di misure congiunturali.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.