Art. 27 Contraventions

¹ Est puni d’une amende de 40 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

a.: met sur le marché ou met à disposition sur le marché un produit de construction qui ne satisfait pas aux exigences fixées dans la présente loi, sans mettre en danger la sécurité ou la santé de personnes;
b.: contrevient à l’obligation de collaborer et de fournir des renseignements au sens de l’art. 25, al. 2;
c.: enfreint une disposition d’exécution dont la violation est déclarée punissable ou contrevient à une décision qui lui a été signifiée sous la menace de la peine prévue au présent article.

² Si l’auteur agit par négligence, il est puni d’une amende de 20 000 francs au plus.

³ Les art. 6 et 7 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif¹¹ sont applicables.

¹¹ RS 313.0

Art. 27 Contravvenzioni

¹ È punito con la multa fino a 40 000 franchi chiunque intenzionalmente:

a.: immette in commercio o mette a disposizione sul mercato un prodotto da costruzione che non soddisfa i requisiti definiti nella presente legge, senza comunque mettere in pericolo la sicurezza o la salute di persone;
b.: viola l’obbligo di collaborazione e di informazione di cui all’articolo 25 capoverso 2;
c.: viola una disposizione d’esecuzione la cui contravvenzione è dichiarata punibile, o viola una decisione a lui intimata sotto comminatoria della pena prevista dal presente articolo.

² Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è la multa fino a 20 000 franchi.

³ Gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974¹⁰ sul diritto penale amministrativo sono applicabili.

¹⁰ RS 313.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.