Art. 19 Champ d’application

Les prescriptions de cette section s’appliquent:

a.: aux machines au sens de l’ordonnance du 2 avril 2008 sur les machines⁵;
b.: aux ascenseurs au sens de l’ordonnance du 23 juin 1999 sur les ascenseurs⁶;
c.: aux appareils à gaz au sens de l’ordonnance du 25 octobre 2017 sur les appareils à gaz⁷;
d.: aux équipements sous pression au sens de l’ordonnance du 20 novembre 2002 relative aux équipements sous pression⁸;
e.: aux récipients à pression simples au sens de l’ordonnance du 20 novembre 2002 sur les récipients à pression simples⁹;
f.: aux équipements de protection individuelle (EPI) au sens de l’ordonnance du 25 octobre 2017 sur les EPI¹⁰;
g.: aux autres produits, dans la mesure où ils n’entrent pas dans le champ d’application des prescriptions figurant aux let. a à f ou dans celui d’autres prescriptions fédérales.

⁵ RS 819.14

⁶ [RO 1999 1875; 2000 187 art. 22 al. 1 ch. 6; 2005 4265; 2008 1785 annexe 2 ch. 2; 2010 2583 annexe 4 ch. II 7; 2011 1755 ch. III. RO 2016 219 art. 9]. Voir actuellement l’O du 25 nov. 2015 (RS 930.112).

⁷ RS 930.116. Le renvoi a été adapté au 21 avril 2018 en application de l’art. 12 al. 2 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

⁸ [RO 2003 38; 2010 2583 annexe 4 ch. II 5; 2015 1903 annexe 6 ch. 6. RO 2016 233 art. 7 al. 1]. Voir actuellement l’O du 25 nov. 2016 (RS 930.114).

⁹ [RO 2003 107; 2010 2583 annexe 4 ch. II 6. RO 2016 227 art. 7]. Voir actuellement l’O du 25 nov. 2015 sur les récipients à pression (RS 930.113).

¹⁰ RS 930.115. Le renvoi a été adapté au 21 avril 2018 en application de l’art. 12 al. 2 de la L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

Art. 19 Campo d’applicazione

Le prescrizioni della presente sezione ai applicano:

a.: alle macchine ai sensi dell’ordinanza del 2 aprile 2008⁵ sulle macchine;
b.: agli ascensori ai sensi dell’ordinanza del 23 giugno 1999⁶ sugli ascensori;
c.: agli apparecchi a gas ai sensi dell’ordinanza del 25 ottobre 2017⁷ sugli apparecchi a gas;
d.: alle attrezzature a pressione ai sensi dell’ordinanza del 20 novembre 2002⁸ sulle attrezzature a pressione;
e.: ai recipienti semplici a pressione ai sensi dell’ordinanza del 20 novembre 2002⁹ sui recipienti a pressione;
f.: ai dispositivi di protezione individuale (DPI) ai sensi dell’ordinanza del 25 ottobre 2017¹⁰ sui DPI;
g.: agli altri prodotti per quanto non rientrino nel campo d’applicazione delle prescrizioni di cui alle lettere a–f o di altre regolamentazioni di diritto federale.

⁵ RS 819.14

⁶ [RU 1999 1875, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 6, 2005 4265, 2008 1785 all. 2 n. 2, 2010 2583 all. 4 n. II 7, 2011 1755 n. III. RU 2016 219 art. 9]. Vedi ora l’O del 25 nov. 2015 (RS 930.112).

⁷ RS 930.116. Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 21 apr. 2018.

⁸ [RU 2003 38; 2010 2583 all. 4 n. II 5; 2015 1903 all. 6 n. 6. RU 2016 233 art. 7 cpv. 1]. Vedi ora l’O del 25 nov. 2016 (RS 930.114).

⁹ [RU 2003 107; 2010 2583 all n. II 6. RU 2016 227 art. 7]. Vedi ora l’O sui recipienti a pressione del 25 nov. 2015 (RS 930.113).

¹⁰ RS 930.115. Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 21 apr. 2018.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.