Art. 9 Mesures à prendre pour de nouvelles installations

¹ Les autorités compétentes pour accorder les autorisations relevant du droit de la pêche doivent, compte tenu des conditions naturelles et, le cas échéant, d’autres intérêts, imposer toutes les mesures propres à:

a.

créer des conditions de vie favorables à la faune aquatique en fixant:

1.: le débit minimal en cas de prélèvement d’eau,
2.: la forme du profil d’écoulement,
3.: la structure du lit et des berges,
4.: le nombre et la nature des abris pour les poissons,
5.: la profondeur et la température de l’eau,
6.: la vitesse du courant;

b.

assurer la libre migration du poisson;

c.

favoriser sa reproduction naturelle;

d.

empêcher que les poissons et les écrevisses ne soient tués ou blessés par des constructions ou des machines.

² Si, lors de l’examen d’un projet tendant à modifier les eaux, leur régime, leur cours, les rives ou le fond des eaux, on ne peut trouver aucune mesure permettant d’empêcher que la pêche soit gravement compromise au sens de l’article premier, la décision doit tenir compte de tous les intérêts en présence.

³ Les mesures au sens de l’al. 1 doivent être prévues déjà lors de l’élaboration des projets.

Art. 9 Provvedimenti per i nuovi impianti

¹ Le autorità competenti per concedere le autorizzazioni fondate sulla legislazione sulla pesca prescrivono, tenuto conto delle condizioni naturali e di altri eventuali interessi, tutti i provvedimenti intesi a:

a.

creare condizioni favorevoli all’esistenza della fauna acquatica per quanto concerne:

1.: il deflusso minimo in caso di prelevamento di acqua,
2.: la forma del profilo di deflusso,
3.: la struttura dell’alveo e delle scarpate,
4.: il numero e la qualità dei rifugi per i pesci,
5.: la profondità e la temperatura dell’acqua,
6.: la velocità della corrente;

b.

assicurare la libera migrazione dei pesci;

c.

agevolare la riproduzione naturale;

d.

evitare che pesci e gamberi possano essere uccisi o lesi da costruzioni o macchine.

² Ove si progettino modificazioni di acque, del loro regime, del loro letto, delle rive o dei fondi e non si riescano a trovare i provvedimenti atti ad evitare gravi pregiudizi alla pesca ai sensi dell’articolo 1, la decisione va presa ponderando tutti gli aspetti della situazione.

³ I provvedimenti previsti al capoverso 1 vanno già stabiliti nella fase di progettazione degli interventi tecnici.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.