Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

922.0 Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP)

922.0 Legge federale del 20 giugno 1986 su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Espèces pouvant être chassées et périodes de protection

1 Les espèces suivantes peuvent être chassées, sauf pendant les périodes de protection qui sont fixées comme il suit:

a.
le cerf élaphe
du 1er février au 31 juillet
b.
le sanglier
du 1er février au 30 juin
c.
le daim, le cerf Sika et le mouflon
du 1er février au 31 juillet
d.
le chevreuil
du 1er février au 30 avril
e.
le chamois
du 1er janvier au 31 juillet
f.
le lièvre commun, le lièvre variable et le lapin de garenne
du 1er janvier au 30 septembre
g.
la marmotte
du 16 octobre au 31 août
h.
le renard
du 1er mars au 15 juin
i.
le blaireau
du 16 janvier au 15 juin
k.
la martre et la fouine
du 16 février au 31 août
l.
le coq du tétras lyre, le lagopède et la perdrix
du 1er décembre au 15 octobre
m.
le pigeon ramier, la tourterelle turque, le grand corbeau et la corneille mantelée
du 16 février au 31 juillet
n.
le faisan
du 1er février au 31 août
o.
le grèbe huppé, la foulque macroule, le cormoran et les canards sauvages
du 1er février au 31 août
p.
la bécasse des bois
du 15 décembre au 15 septembre.

2 Parmi les canards sauvages, les espèces suivantes sont protégées: les oies sauvages, la Tadorne de Belon, la Tadorne casarca, les harles et les cygnes, ainsi que la sarcelle marbrée, l’eider de Steller, le garrot arlequin, l’érismature à tête blanche, le garrot d’Islande et la nette rousse.

3 Les espèces suivantes peuvent être chassées toute l’année:

a.
le chien viverrin, le raton laveur et le chat haret;
b.
la corneille noire, la pie, le geai des chênes et le pigeon domestique retourné à l’état sauvage.

4 Les cantons peuvent prolonger les périodes de protection ou réduire la liste des espèces pouvant être chassées. Ils sont tenus de le faire lorsque la protection d’espèces localement menacées l’exige.

5 Ils peuvent, avec l’assentiment préalable du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (Département)4, écourter temporairement les périodes de protection, dans le but de réduire des populations trop importantes ou de conserver la diversité des espèces.

6 Le Conseil fédéral peut, après avoir entendu les cantons, réduire la liste des animaux dont la chasse est autorisée dans l’ensemble de la Suisse lorsque cela s’impose pour protéger des espèces menacées, ou la compléter en indiquant les périodes de protection, dès lors que les populations des espèces protégées permettent qu’on les chasse à nouveau.

4 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

Art. 5 Specie cacciabili e periodi di protezione

1 Le specie cacciabili e i periodi di protezione sono stabiliti come segue:

a.
cervo
dal 1° febbraio al 31 luglio
b.
cinghiale
dal 1° febbraio al 30 giugno
c.
daino, cervo Sika e muflone dal 1° febbraio al 31 luglio
d.
capriolo
dal 1° febbraio al 30 aprile
e.
camoscio
dal 1° gennaio al 31 luglio
f.
lepre comune, lepre variabile e coniglio selvatico dal 1° gennaio al 30 settembre
g.
marmotta
dal 16 ottobre al 31 agosto
h.
volpe
dal 1° marzo al 15 giugno
i.
tasso
dal 16 gennaio al 15 giugno
k.
martora e faina dal 16 febbraio al 31 agosto
l.
fagiano di monte maschio, pernice bianca e pernice grigia dal 1° dicembre al 15 ottobre
m.
colombaccio, tortora dal collare orientale, corvo imperiale e cornacchia grigia dal 16 febbraio al 31 luglio
n.
fagiano comune dal 1° febbraio al 31 agosto
o.
svasso maggiore, folaga, cormorano e anatra selvatica dal 1° febbraio al 31 agosto
p.
beccaccia
dal 15 dicembre al 15 settembre.

2 Le specie seguenti di anatre selvatiche sono protette: oca selvatica, tadorna, casarca, smergo e cigno, anatra marmorizzata, edredone di Steller, moretta arlecchina, gobbo rugginoso, quattrocchi d’Islanda e fistone turco.

3 Le specie seguenti possono essere cacciate tutto l’anno:

a.
cane procione, procione lavatore e gatto domestico inselvatichito;
b.
cornacchia nera, gazza, ghiandaia e tortora domestica inselvatichita.

4 I Cantoni possono prolungare i periodi di protezione o restringere la lista delle specie cacciabili. Ne hanno il dovere qualora lo esiga la protezione di specie localmente minacciate.

5 Essi possono, previo consenso del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (Dipartimento)4, accorciare provvisoriamente i periodi di protezione al fine di ridurre effettivi troppo alti o salvaguardare la diversità delle specie.

6 Il Consiglio federale può, sentiti i Cantoni, restringere, su piano nazionale, la lista delle specie cacciabili, qualora sia necessario alla conservazione di specie minacciate, oppure allargarla, indicando i periodi di protezione, quando il ristabilimento degli effettivi di specie protette permette nuovamente la caccia.

4 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.