Art. 18 Contraventions

¹ Est puni de l’amende jusqu’à 20 000 francs quiconque, intentionnellement et sans raison valable:¹⁸

a.: capture, tient en captivité ou s’approprie des espèces pouvant être chassées, ou les importe dans le but de les lâcher;
b.: pénètre sans motif suffisant sur le territoire de chasse, muni d’une arme de tir;
c.: conserve, en dehors de la période de chasse, des armes ou des pièges sur les mayens et les alpages;
d.: laisse chasser des chiens;
e.: n’observe pas les mesures visant à protéger les animaux contre les dérangements;
f.: déniche des œufs ou de jeunes oiseaux d’espèces pouvant être chassées;
g.: brûle sur de grandes surfaces des talus, des lisières de champs ou des pâturages ou élimine des haies;
h.: entrave l’exercice de la chasse.

² La tentative et la complicité sont punissables.

³ Si le délinquant a agi par négligence dans les cas visés à l’al. 1, let. a à g, il sera puni de l’amende.

⁴ Celui qui se sera livré à la chasse sans avoir sur lui les pièces de légitimation prescrites ou aura refusé de les montrer aux organes de surveillance compétents sera puni de l’amende.

⁵ Les cantons peuvent réprimer en tant que contravention d’autres infractions au droit cantonal.

¹⁸ Nouvelle teneur selon l’art. 333 du code pénal (RS 311.0), dans la teneur de la LF du 13 déc. 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

Art. 18 Contravvenzioni

¹ È punito con una multa sino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente e senza autorizzazione:¹⁷

a.: cattura selvaggina, la tiene in cattività, se ne appropria o la importa allo scopo di metterla in libertà;
b.: entra, senza un motivo sufficiente, in una zona di caccia munito di un’arma da tiro;
c.: detiene, fuori dei periodi di caccia, armi o trappole sui maggenghi o sugli alpi;
d.: lascia cacciare cani;
e.: non osserva i provvedimenti per proteggere gli animali dai disturbi;
f.: toglie dai nidi uova o piccoli di uccelli delle specie cacciabili;
g.: brucia estensivamente scarpate, bordi di campi o pascoli o elimina siepi;
h.: ostacola l’esercizio della caccia.

² Il tentativo e la complicità sono punibili.

³ Se, nei casi previsti nel capoverso 1 lettere a-g, l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.

⁴ Chiunque, durante la caccia, non reca seco i documenti prescritti o si rifiuta di esibirli agli organi di sorveglianza competenti è punito con la multa.

⁵ I Cantoni possono reprimere come contravvenzioni altre infrazioni al diritto cantonale.

¹⁷ Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nel testo della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.