Art. 4 Délais de transmission des données

¹ Les cantons transmettent les données à l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) dans les délais suivants:

a.

les données sur les exploitations mises à jour: une fois par semaine;

b.

les données sur les structures:

1.: une fois par semaine, avec transmission de toutes les données au plus tard le 31 juillet,
2.: transmission des données corrigées visées au ch. 1: au plus tard le 31 octobre,
3.: transmission des données définitives visées au ch. 1: au plus tard le 31 décembre;

c.

les données sur l’inscription aux types de paiements directs pour l’année suivante: au plus tard le 31 octobre;

d.

les données sur les paiements directs, à l’exception des contributions d’estivage et de transition:

1.: au plus tard le 31 octobre,
2.: transmission des données définitives visées au ch. 1, au plus tard le 31 décembre;

e.

les données sur la contribution d’estivage et la contribution de transition: au plus tard le 31 décembre.

² Les données visées aux let. b, ch. 3, d, ch. 2, et e doivent être livrées en même temps.

Art. 4 Termini per la trasmissione dei dati

¹ I Cantoni trasmettono i dati all’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) entro i seguenti termini:

a.

dati aziendali aggiornati: una volta la settimana;

b.

dati strutturali:

1.: una volta la settimana, con trasmissione di tutti i dati entro il 31 luglio,
2.: dati rettificati di cui al numero 1: entro il 31 ottobre,
3.: dati definitivi di cui al numero 1: entro il 31 dicembre;

c.

dati sulla notifica per tipi di pagamenti diretti per l’anno successivo: entro il 31 ottobre;

d.

dati sui pagamenti diretti, esclusi i dati sui contributi d’estivazione e di transizione:

1.: entro il 31 ottobre,
2.: dati definitivi di cui al numero 1: entro il 31 dicembre;

e.

dati sui contributi d’estivazione e di transizione: entro il 31 dicembre.

² I dati di cui alle lettere b numero 3, d numero 2 ed e devono essere trasmessi contemporaneamente.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.