Art. 23 Système de soutien à la décision

¹ L’OFAG exploite le système de soutien à la décision Astat. Celui-ci sert au couplage des données issues des systèmes d’information mentionnés dans la présente ordonnance ainsi qu’à la modélisation et à la mise à disposition d’informations.

² L’OFAG utilise Astat pour l’accomplissement de ses tâches, notamment pour:

a.: assurer l’exécution de la LAgr et vérifier l’efficacité des mesures;
b.: rendre compte de l’utilisation des fonds;
c.: soutenir le développement de la politique agricole;
d.: faciliter l’établissement de statistiques et de publications.

Art. 23 Sistema di supporto decisionale

¹ L’UFAG gestisce un sistema di supporto decisionale (Astat). Questo serve a collegare i dati dei sistemi d’informazione di cui alla presente ordinanza nonché ad elaborare modelli e approntare informazioni.

² L’UFAG utilizza Astat per svolgere i propri compiti, in particolare per:

a.: garantire l’esecuzione della LAgr e verificare l’efficacia dei provvedimenti;
b.: rendere conto dell’utilizzo dei fondi;
c.: sostenere l’evoluzione della politica agricola;
d.: sostenere l’allestimento di statistiche e pubblicazioni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.