Art. 20a Système de gestion des identités du portail Internet Agate

¹ Le système de gestion des identités (système IAM²⁴) du portail Internet Agate prend en charge l’authentification et l’autorisation brute de personnes, machines et systèmes pour le portail Internet Agate et ses systèmes participants.

² Il gère les données des personnes suivantes:

a.: exploitants selon l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole²⁵;
b.: détenteurs d’animaux selon l’ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties²⁶;
c.: propriétaires d’équidés selon l’ordonnance sur les épizooties;
d.: personnes qui, outre celles qui sont visées aux let. a à c, sont soumises aux obligations d’annoncer dans le domaine de la gestion des données agricoles et de la sécurité des aliments;
e.: collaborateurs de l’administration publique ainsi que personnes, entreprises ou organisations agissant en vertu d’un mandat de droit public;
f.: autres personnes, notamment des conseillers, qui sont autorisées à accéder à certains domaines sur mandat des personnes visées aux let. a à c.

³ Le traitement des données est régi par l’ordonnance du 19 octobre 2016 sur les systèmes de gestion des données d’identification et les services d’annuaires de la Confédération²⁷ et se limite aux attributs des utilisateurs figurant à l’annexe 4.

⁴ L’OFAG peut, sur demande, autoriser le gestionnaire d’un système d’information externe à authentifier les personnes pour ce système d’information par l’intermédiaire du système IAM du portail Internet Agate. Le système d’information externe doit:

a.: être destiné aux personnes visées à l’al. 2, et
b.: fournir un soutien substantiel aux utilisateurs dans le cadre de la gestion ou l’administration de leur exploitation ou de leur unité d’élevage.
⁵ Des nouveaux utilisateurs sont enregistrés dans l’IAM pour des systèmes d’information externes si cela est nécessaire pour leur exploitation technique.

²³ Introduit par le ch. I de l’O du 31 oct. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4279).

²⁴ IAM = Identity and Access Management

²⁵ RS 910.91

²⁶ RS 916.401

²⁷ RS 172.010.59

Art. 20a Sistema di gestione delle identità del portale Internet Agate

¹ Il sistema di gestione delle identità (sistema IAM²³) del portale Internet Agate effettua l’autenticazione e l’autorizzazione preliminare di persone, macchine e sistemi per il portale Internet Agate e per i sistemi collegati.

² Esso tratta i dati delle seguenti persone:

a.: gestori ai sensi dell’ordinanza del 7 dicembre 1998²⁴ sulla terminologia agricola;
b.: detentori di animali ai sensi dell’ordinanza del 27 giugno 1995²⁵ sulle epizoozie;
c.: proprietari di equidi ai sensi dell’ordinanza sulle epizoozie;
d.: persone, oltre a quelle di cui alle lettere a–c, assoggettate all’obbligo di notifica nei settori dell’amministrazione dei dati agricoli e della sicurezza alimentare;
e.: collaboratori dell’amministrazione pubblica nonché persone, imprese od organizzazioni che operano su mandato di diritto pubblico;
f.: altre persone, segnatamente consulenti, che su mandato delle persone di cui alle lettere a–c sono autorizzate ad accedere a determinati settori.

³ Il trattamento dei dati è retto dall’ordinanza del 19 ottobre 2016²⁶ sui sistemi di gestione delle identità e sui servizi di elenchi della Confederazione ed è limitato agli attributi dell’utente secondo l’allegato 4.

⁴ L’UFAG, su richiesta, può autorizzare il gestore di un sistema d’informazione esterno affinché l’autenticazione di persone per questo sistema d’informazione avvenga tramite il sistema IAM del portale Internet Agate. Il sistema d’informazione esterno deve:

a.: rivolgersi a persone di cui al capoverso 2; e
b.: fornire un sostegno determinante agli utenti nella gestione o nell’amministrazione della loro azienda agricola o detentrice di animali.

⁵ Per sistemi d’informazione esterni nel sistema IAM sono registrati nuovi utenti se sono necessari alla sua gestione tecnica.

²² Introdotto dal n. I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4279).

²³ IAM = Identity and Access Management

²⁴ RS 910.91

²⁵ RS 916.401

²⁶ RS 172.010.59

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.