916.443.107 Ordonnance de l'OSAV du 6 août 2021 instituant des mesures contre la propagation de la peste porcine africaine par les échanges d'importation, de transit et d'exportation aves les États membres de l'Union européenne, l'Islande et la Norvège
916.443.107 Ordinanza dell'USAV del 6 agosto 2021 che istituisce provvedimenti contro la propagazione della peste suina africana nel traffico con Stati membri dell'Unione europea, Islanda et Norvegia
Art. 4
En dérogation à l’art. 2, al. 1, let. a, l’importation d’animaux et de produits animaux en provenance des zones réglementées dans le règlement d’exécution (UE) 2021/605 est admise aux conditions suivantes:
- a.
- les conditions prévues dans le règlement d’exécution (UE) 2021/605 applicables à l’exportation à destination des États membres qui ne sont pas touchés par la peste porcine africaine sont remplies;
- b.
- l’autorité compétente de l’État membre concerné a autorisé l’exportation.
Art. 4
In deroga all’articolo 2 capoverso 1 lettera a, l’importazione di animali vivi e prodotti di origine animale dalle zone disciplinate nel regolamento di esecuzione (UE) 2021/605 è ammessa se:
- a.
- sono soddisfatte le condizioni di cui al regolamento di esecuzione (UE) 2021/605 per l’esportazione in Stati membri non interessati dalla peste suina africana; e
- b.
- l’autorità competente dello Stato membro interessato ha autorizzato l’esportazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.