Art. 103 Émoluments et coûts d’importation

¹ Sont facturés à l’importateur les émoluments et coûts d’importation ci-après:

a.: les émoluments pour les prestations et décisions de l’OSAV fixés dans l’ordonnance du 30 octobre 1985 sur les émoluments de l’OSAV¹³²;
b.: les émoluments et coûts inhérents aux mesures et aux contrôles ordonnés par la Confédération et les cantons;
c.¹³³: les coûts des analyses de laboratoire visés à l’art. 64, al. 2 et 3;
d.: les coûts des analyses de laboratoire ordonnées dans le cadre des contrôles par sondage si les résultats en sont défavorables;
e.: les coûts liés à la quarantaine visée à l’art. 85;
e^bis.¹³⁴: les coûts occasionnés par les mesures de sauvegarde à prendre temporairement selon l’art. 5, al. 1, let. e;
f.: les coûts occasionnés par une analyse des risques réalisée au cas par cas visée à l’art. 5, al. 4.

² Les coûts des analyses de laboratoire sont facturés directement par le laboratoire mandaté.

³ Les coûts approximatifs de l’analyse des risques réalisée au cas par cas sont communiqués à l’avance par l’OSAV à l’importateur.

⁴ Les frais de l’hébergement visés par l’art. 24, al. 3, sont facturés à la personne assujettie à l’obligation de déclarer.

¹³² RS 916.472

¹³³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 411).

¹³⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 411).

Art. 103 Tasse e costi relativi all’importazione

¹ Sono a carico dell’importatore le seguenti tasse e costi relativi alle importazioni:

a.: le tasse per le prestazioni e le decisioni dell’USAV secondo l’ordinanza del 30 ottobre 1985¹²⁹ sulle tasse dell’USAV;
b.: le tasse e i costi dovuti ai provvedimenti e ai controlli disposti dalla Confederazione o dai Cantoni;
c.¹³⁰: i costi sostenuti per gli esami di laboratorio secondo l’articolo 64 capoversi 2 e 3;
d.: i costi degli esami di laboratorio disposti nell’ambito di controlli a campione, se l’esito di tali esami è sfavorevole;
e.: i costi relativi alla quarantena di cui all’articolo 85;
e^bis.¹³¹: i costi dovuti a misure cautelative da adottare temporaneamente secondo l’articolo 5 capoverso 1 lettera e;
f.: i costi dovuti a un’analisi dei rischi nel singolo caso secondo l’articolo 5 capoverso 4.

² I costi degli esami di laboratorio sono fatturati direttamente dal laboratorio incaricato.

³ L’USAV deve preventivamente informare l’importatore circa l’entità prevista dei costi per l’analisi dei rischi nel singolo caso.

⁴ I costi di custodia di cui all’articolo 24 capoverso 3 vengono fatturati alla persona soggetta all’obbligo di dichiarazione.

¹²⁹ RS 916.472

¹³⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2020, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 411).

¹³¹ Introdotta dal n. I dell’O del 15 gen. 2020, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 411).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.