Art. 3 Tâches

¹ Identitas SA exploite:

a.: la BDTA, conformément à l’art. 7a, al. 1 et 5, LFE;
b.: le calculateur UGB;
c.: l’e-Transit.

² Elle fournit l’infrastructure et les services informatiques pour:

a.⁵: le système d’information pour les résultats du contrôle des animaux avant l’abattage et du contrôle des viandes (Fleko) visé dans l’ordonnance du 27 avril 2022 concernant les systèmes d’information de l’OSAV liés à la chaîne agroalimentaire (O-SICAL)⁶;
b.: le système d’information pour le contrôle des bovins à l’abattoir (Ribes).

³ Elle effectue la maintenance des systèmes informatiques visés aux al. 1 et 2, les développe et, si nécessaire, les remplace. Elle fournit un soutien technique aux utilisateurs.

⁴ Elle veille à ce que les utilisateurs s’authentifient via le système IAM pour l’accès aux systèmes d’information visés aux al. 1 et 2.

⁵ En outre, elle accomplit les tâches suivantes:

a.: elle fournit un soutien technique pour le système d’information centralisé relatif aux flux d’éléments fertilisants (Hoduflu) visé à l’art. 14 OSIAgr⁷;
b.: elle fournit un soutien aux utilisateurs pour la connexion au portail Internet Agate;
c.: elle fournit les marques auriculaires destinées aux animaux à onglons;
d.: elle verse les contributions aux frais d’élimination des sous-produits animaux;
e.: elle encaisse la taxe perçue à l’abattage.

⁵ Nouvelle teneur selon l’annexe 4 ch. II 9 de l’O du 27 avr. 2022 concernant les systèmes d’information de l’OSAV liés à la chaîne agroalimentaire, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2022 272).

⁶ RS 916.408

⁷ RS 919.117.71

Art. 3 Compiti

¹ Identitas AG gestisce:

a.: la BDTA ai sensi dell’articolo 7a capoversi 1 e 5 LFE;
b.: il calcolatore di UBG;
c.: eTransit.

² Mette a disposizione l’infrastruttura e i servizi informatici per:

a.⁵: il sistema d’informazione sui risultati del controllo degli animali da macello e del controllo delle carni (Fleko) di cui all’ordinanza del 27 aprile 2022⁶ concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare (O-SIFA);
b.: il sistema d’informazione per la campionatura dei bovini nei macelli (RiBeS).

³ Effettua la manutenzione dei sistemi d’informazione di cui ai capoversi 1 e 2, li sviluppa ulteriormente e all’occorrenza li sostituisce. Fornisce il supporto tecnico per gli utenti.

⁴ Garantisce che gli utenti procedano all’autenticazione mediante il sistema IAM per accedere ai sistemi d’informazione di cui ai capoversi 1 e 2.

⁵ Svolge inoltre i seguenti compiti:

a.: fornisce il supporto tecnico per il sistema d’informazione centrale sui trasferimenti di sostanze nutritive (HODUFLU) giusta l’articolo 14 OSIAgr⁷;
b.: fornisce il supporto per l’accesso degli utenti al portale Internet Agate;
c.: fornisce le marche auricolari per gli animali a unghia fessa;
d.: versa i contributi ai costi per l’eliminazione dei sottoprodotti di origine animale;
e.: riscuote la tassa di macellazione.

⁵ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 9 dell’O del 27 apr. 2022 concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 272).

⁶ RS 916.408

⁷ RS 919.117.71

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.