Art. 21 Contributions pour l’élevage d’abeilles mellifères

¹ ...³³

² La contribution pour l’élevage d’abeilles mellifères s’élève à:

a.

pour la gestion du herd-book:

1.: par reine
2.: pour la détermination de la pureté de la race au moyen d’une analyse ADN
3.: pour la détermination de la pureté de la race au moyen de l’examen des ailes (indice cubital)
4.: par station de fécondation A
5.: par station de fécondation B

50 francs

90 francs

8 francs

3000 francs

500 francs

b.

pour les épreuves de performance:

1.: par épreuve de performance dans les ruchers de testage selon le système de l’échange circulaire à l’aveugle et estimation de la valeur d’élevage
2.: par épreuve de performance dans les ruchers de testage ouvert et estimation de la valeur d’élevage

440 francs

180 francs.³⁴

³ La contribution par reine est versée lorsque celle-ci a terminé un testage ouvert ou un testage selon le système de l’échange circulaire à l’aveugle et qu’elle est inscrite au herd-book.

⁴ La contribution pour la détermination de la pureté de la race est versée pour les reines qui ont terminé une épreuve de performance et pour les colonies à mâles sur une station de fécondation A.

⁵ Une même reine et une colonie à mâles ne donnent droit qu’à une seule contribution pour la détermination de la pureté de la race.

⁶ La contribution pour une station de fécondation est versée si au minimum 100 jeunes reines ont été placées dans la station de fécondation pendant l’année de contribution.³⁵

³³ Abrogé par le ch. I de l’O du 20 mai 2015, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 1821).

³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 mai 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1821).

³⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 mai 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1821).

Art. 21 Contributi per l’allevamento di api mellifere

¹ ...³⁴

² Il contributo per l’allevamento di api mellifere è il seguente:

a.

tenuta del libro genealogico:

1.: per ogni regina
2.: per ogni determinazione della purezza della razza mediante analisi del DNA
3.: per ogni determinazione della purezza della razza mediante esame delle ali (indice cubitale)
4.: per ogni stazione di fecondazione A
5.: per ogni stazione di fecondazione B

50 franchi

90 franchi

8 franchi

3000 franchi

500 franchi

b.

esami funzionali:

1.: per ogni esame funzionale nell’apiario sperimentale con campione reso anonimo e stima dei valori genetici
2.: per ogni esame funzionale nell’apiario sperimentale con campione conosciuto e stima dei valori genetici

440 franchi

180 franchi.³⁵

³ Il contributo per regina è assegnato al termine dell’esame funzionale nell’apiario sperimentale con campione reso anonimo o conosciuto e dopo l’iscrizione nel libro genealogico.

⁴ Il contributo per la determinazione della purezza della razza è assegnato per le regine per le quali è stato eseguito l’esame funzionale e le colonie di maschi su una stazione di fecondazione B.

⁵ Una stessa regina e una colonia di maschi danno diritto a un unico contributo per la determinazione della purezza della razza.

⁶ Il contributo per una stazione di fecondazione è assegnato se nell’anno di contribuzione vi sono collocate almeno 100 giovani regine.³⁶

³⁴ Abrogato dal n. I dell’O del 20 mag. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

³⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 mag. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

³⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 mag. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.