Art. 16 Contributions pour l’élevage d’équidés

¹ ...²⁵

² La contribution pour l’élevage d’équidés s’élève à:

a.: pour la gestion du herd-book: par poulain identifié et enregistré au herd-book

400 francs

b.

pour les épreuves de performance:

1.: par épreuve de performance d’étalons en station
2.: par épreuve de performance d’étalons sur le terrain

650 francs

50 francs.^²⁶

³ Une contribution est octroyée pour les poulains identifiés et enregistrés au herd-book pour autant qu’ils:

a.: n’ont pas plus d’un an et que les parents et les grands-parents sont enregistrés ou mentionnés dans le herd-book;
b.: sont des descendants d’étalons admis comme étalons reproducteurs par la fédération, et
c.: sont enregistrés dans la banque de données sur le trafic des animaux.

⁴ Si l’organisation d’élevage reconnue ne réalise pas d’estimation de la valeur d’élevage, seule la moitié de la contribution est octroyée pour chaque poulain identifié et enregistré au herd-book.

⁵ La contribution pour l’épreuve de performance d’étalons n’est versée qu’une seule fois dans la vie d’un étalon.

⁶ La contribution pour l’épreuve de performance d’étalons sur le terrain est octroyée si:

a.: l’épreuve dure au moins un jour;
b.: l’épreuve porte uniquement sur des étalons;
c.: seul un petit nombre d’étalons reproducteurs sont sélectionnés, et
d.: l’épreuve consiste en une sélection préliminaire immédiatement suivie d’une épreuve de performance finale.

⁷ La contribution pour l’épreuve de performance d’étalons en station est octroyée si:

a.: l’épreuve en station dure au moins trente jours;
b.: l’épreuve porte uniquement sur des étalons;
c.: l’épreuve consiste en une sélection préliminaire et une épreuve de performance finale en station, et
d.: les étalons ne quittent pas la station pendant la période de l’épreuve.

²⁵ Abrogé par le ch. I de l’O du 20 mai 2015, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 1821).

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 mai 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1821).

Art. 16 Contributi per l’allevamento di equini

¹ ...²⁶

² I contributi sono i seguenti:

a.: tenuta del libro genealogico: per ogni puledro identificato e iscritto nel libro genealogico

400 franchi

b.

esami funzionali:

1.: per ogni esame dello stallone nella stazione
2.: per ogni esame dello stallone nell’azienda

650 franchi

50 franchi.²⁷

³ Per puledri identificati e iscritti nel libro genealogico è assegnato un contributo, sempre che:

a.: non abbiano più di un anno e i genitori e i nonni siano iscritti o menzionati nel libro genealogico;
b.: siano discendenti di stalloni ammessi come stalloni da monta dalla Federazione; e
c.: siano registrati nella banca dati sul traffico di animali.

⁴ Se l’organizzazione di allevamento riconosciuta non esegue una stima dei valori genetici, è assegnata al massimo la metà del contributo per ogni puledro identificato e iscritto nel libro genealogico.

⁵ Il contributo per l’esame della prestazione dello stallone è assegnato un’unica volta nella vita di uno stallone.

⁶ Il contributo per l’esame della prestazione dello stallone nell’azienda è assegnato se:

a.: l’esame dura almeno un giorno;
b.: l’esame è svolto unicamente su stalloni;
c.: sono selezionati soltanto singoli stalloni da allevamento; e
d.: l’esame consiste in una selezione preliminare seguita senza interruzione da una prova di prestazione finale.

⁷ Il contributo per l’esame della prestazione dello stallone nella stazione è assegnato se:

a.: l’esame nella stazione dura almeno 30 giorni;
b.: l’esame è svolto unicamente su stalloni;
c.: l’esame consiste in una selezione preliminare seguita senza interruzione da una prova di prestazione finale nella stazione; e
d.: gli stalloni non lasciano la stazione durante il periodo della prova.

²⁶ Abrogato dal n. I dell’O del 20 mag. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

²⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 mag. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.