Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

916.20 Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)

916.20 Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 83 Principe

1 Les passeports phytosanitaires ne peuvent être délivrés que pour des marchandises:65

a.
qui sont exemptes d’organismes de quarantaine et d’organismes de quarantaine potentiels;
b.
qui sont conformes aux dispositions de l’art. 29;
c.66
qui remplissent des conditions déterminées spécifiques aux marchandises, visées à l’art. 59a, s’il s’agit de marchandises qui ont été produites en Suisse ou dans l’UE;
d.
qui remplissent les conditions fixées en vertu de l’art. 33, al. 2, si elles ont été importées d’un pays tiers, et
e.67
qui ont, si nécessaire, été soumises aux mesures définies en vertu des art. 13, al. 1 et 5, 16, al. 3, 22, 23 et 36, al. 1.

2 …68

3 Le passeport phytosanitaire pour les zones protégées ne peut être délivré que pour des marchandises:

a.
qui remplissent les conditions selon l’al. 1;
b.
qui sont exemptes de l’organisme pour lequel la zone protégée concernée a été délimitée, et
c.
qui remplissent les conditions fixées en vertu de l’art. 40, al. 1, let. b.

4 Le passeport phytosanitaire est délivré par une entreprise agréée à cet effet ou par le SPF.

65 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1er août 2020 (RO 2020 3063).

66 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 687).

67 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2021 687).

68 Abrogé par le ch. I de l’O du 19 juin 2020, avec effet au 1er août 2020 (RO 2020 3063).

Art. 83 Principio

1 I passaporti fitosanitari possono essere rilasciati soltanto per le merci che:

a.
sono indenni da organismi da quarantena o da organismi da quarantena potenziali;
b.
adempiono le disposizioni di cui all’articolo 29;
c.64
adempiono le condizioni specifiche delle merci secondo l’articolo 59a, se si tratta di merci prodotte in Svizzera o nell’UE;
d.
adempiono le condizioni disposte in virtù dell’articolo 33 capoverso 2, se sono state importate da uno Stato terzo; e
e.65
sono state assoggettate, se necessario, alle misure disposte in virtù degli articoli 13 capoverso 1, 16 capoverso 3, 22, 23 e 36 capoverso 1.

2 ...66

3 I passaporti fitosanitari per zone protette possono essere rilasciati soltanto per le merci che:

a.
adempiono le condizioni di cui al capoverso 1;
b.
sono indenni dall’organismo per il quale è stata delimitata la zona protetta in questione;
c.
adempiono le condizioni disposte in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 lettera b.

4 I passaporti fitosanitari sono rilasciati da un’azienda omologata a tal fine o dal SFF.

64 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 687).

65 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 687).

66 Abrogato dal n. I dell’O del 19 giu. 2020, con effetto dal 1° ago. 2020 (RU 2020 3063).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.