Art. 9 Indication du phosphore

En ce qui concerne les engrais minéraux et organo-minéraux contenant du phosphore ou du phosphate, les indications relatives à la solubilité, à la finesse de mouture et aux exigences relatives aux engrais CE doivent respecter les points suivants:

a.: les solubilités du phosphate (données en P₂O₅ ou P) et leurs abréviations doivent être indiquées avec les données suivantes:

1.	P₂O₅ et P solubles dans l’eau	PS
2.	P₂O₅ et P solubles dans le citrate d’ammoniaque neutre	PA
3.	P₂O₅ et P solubles dans citrate d’ammoniaque neutre et l’eau	PS/PA
4.	P₂O₅ solubles dans les acides minéraux, P₂O₅ et P exclusivement solubles dans les acides minéraux	P
5.	P₂O₅ et P solubles dans le citrate d’ammoniaque alcalin (Petermann)	PAp
6a.	P₂O₅ et P solubles dans les acides minéraux dont une part d’au moins 75 % de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans l’acide citrique à 2 %	PCj
6b.	P₂O₅ et P solubles dans l’acide citrique à 2 %	PC
7.	P₂O₅ et P solubles dans les acides minéraux dont une part de 75 % au moins de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans le citrate d’ammoniaque alcalin (Joulie)	PAj
8.	P₂O₅ et P solubles dans les acides minéraux dont une part d’au moins 55 % de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans l’acide formique à 2 %	PF
9.	P₂O₅ et P solubles dans les acides minéraux dont une part d’au moins 45 % de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans l’acide formique à 2 % et une part d’au moins 20 % de cette teneur déclarée en P₂O₅ et P est soluble dans l’eau	PF/PS
10.	P₂O₅ et P solubles dans l’acide citrique à 2 % et dans le citrate d’ammoniaque alcalin (Petermann)	PC/PAp

b.: La finesse de mouture doit permettre les taux minimaux suivants de passage au tamis:

	Passage au tamis %	Ouverture de maille en mm

Phosphate aluminocalcique	90	0,16
Phosphate désagrégé	75	0,16
Phosphate naturel partiellement solubilisé	90	0,16
Scories de déphosphoration	75	0,16
Phosphate naturel tendre	90	0,063

c.: Les engrais minéraux composés contenant une part de phosphates désignés comme engrais CE doivent satisfaire aux exigences relatives aux indications de teneur et aux autres exigences ci-dessous:

Engrais composés contenant		A ajouter à la dénomination du type:	Mention de la solubilité (en vertu de la let. a)	Teneur minimale de la solubilité (en pourcentage de poids)	Sont exclus:
a. moins de 2 % de P₂O₅^I soluble dans l’eau b. 2 % et plus de P₂O₅^II soluble dans l’eau			2 1, 3		Scories de déphosphoration, phosphate désagrégé, phosphate aluminocalcique, phosphate naturel partiellement solubilisé, phosphate naturel
Phosphate naturel ou phosphate naturel partiellement solubilisé		«avec phosphate naturel» ou «avec phosphate naturel partiellement solubilisé»	1 3 4	2,5 5 2	Scories de déphosphoration, phosphate désagrégé, phosphate aluminocalcique
Phosphate aluminocalcique t		«avec du phosphate aluminocalcique»	1^II	2 5^III	Scories de déphosphoration, phosphate désagrégé, phosphate naturel partiellement solubilisé, phosphate naturel
Phosphate désagrégé		«avec du phosphate désagrégé»	5		autres genres de phosphates
Scories de déphosphoration		«avec des scories de déphosphoration»	6a ou 6b		autres genres de phosphates
Phosphate naturel tendre		«avec du phosphate naturel tendre»	8		autres genres de phosphates
Phosphate naturel dont une part est soluble dans l’eau		«avec du phosphate naturel avec une partie soluble dans l’eau»	9	Solubilité 1:2 %	autres genres de phosphates
I	Le taux de P₂O₅ soluble uniquement dans les acides minéraux ne doit pas dépasser 2 %
^II	Si l’engrais contient uniquement du phosphate aluminocalcique, seule la solubilité 7 peut être déclarée
^III	Déduction faite de la solubilité dans l’eau

Art. 9 Indicazioni relative al fosforo

Per i concimi minerali e organo-minerali contenenti fosforo o fosfato, ai fini delle indicazioni concernenti solubilità, passaggio al setaccio e esigenze relative ai concimi CE va osservato quanto segue:

a.: le solubilità dell’anidride fosforica (indicata come P₂O₅ o P) e le loro abbreviazioni vanno indicate nel modo seguente:

1.	P₂O₅ e P solubili in acqua	PS
2.	P₂O₅ e P solubili in citrato ammonico neutro	PA
3.	P₂O₅ e P solubili in citrato ammonico neutro e in acqua	PS/PA
4.	P₂O₅ e P solubili unicamente in acidi minerali	P
5.	P₂O₅ e P solubili in citrato ammonico alcalino (Petermann)	PAp
6a.	P₂O₅ e P solubili in acidi minerali, di cui almeno il 75 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubili in acido citrico al 2 %	PCj
6b.	P₂O₅ e P solubili in acido citrico al 2 %	PC
7.	P₂O₅ e P solubili in acidi minerali, di cui almeno il 75 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubile in citrato ammonico alcalino (Joulie)	PAj
8.	P₂O₅ e P solubili in acidi minerali, di cui almeno il 55 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubile in acido formico al 2 %	PF
9.	P₂O₅ e P solubili in acidi minerali, di cui almeno il 45 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubile in acido formico al 2 %, almeno il 20 % del tenore dichiarato di P₂O₅ e P solubile in acqua	PF/PS
10.	P₂O₅ e P solubili in acido citrico al 2 % e in citrato ammonico alcalino (Petermann)	PC/PAp

b.: Dal passaggio al setaccio deve risultare almeno la seguente finezza di macinazione:

	Passaggio al setaccio in %	Maglie di … mm

Fosfato alluminocalcico	90	0,16
Fosfato termico	75	0,16
Fosfato naturale parzialmente solubile	90	0,16
Scorie Thomas	75	0,16
Fosfato naturale tenero	90	0,063

c.: Un concime minerale composto contenente fosfati designato come concime CE deve adempiere le indicazioni sui tenori e le esigenze menzionate di seguito:

Concime minerale composto con:	Alla denominazione del tipo deve essere aggiunta l’indicazione:	Indicazione della solubilità (secondo lett. a)	Tenore minimo della solubilità (in percentuale in massa)	Non può contenere:

a. meno del 2 % di P₂O₅^I solubile in acqua b. 2 % e più di P₂O₅^II solubile in acqua		2 1, 3		Scorie Thomas, fosfato termico, fosfato alluminocalcico, fosfato naturale parzialmente solubile, fosfato naturale
Fosfato naturale o fosfato naturale parzialmente solubile	«con fosfato naturale» o «con fosfato naturale parzialmente solubile»	1 3 4	2,5 5 2	Scorie Thomas, fosfato termico, fosfato alluminocalcico
Fosfato alluminocalcico	«con fosfato alluminocalcico»	1^II	2 5^III	Scorie Thomas, fosfato termico, fosfato naturale parzialmente solubile, fosfato naturale
Fosfato termico	«con fosfato termico»	5		Altri tipi di fosfato
Scorie Thomas	«con scorie Thomas»	6a o 6b		Altri tipi di fosfato
Fosfato naturale tenero	«con fosfato naturale tenero»	8		Altri tipi di fosfato
Fosfato naturale con una parte solubile in acqua	«con fosfato naturale con una parte solubile in acqua»	9	Solubilità 1:2 %	Altri tipi di fosfato

I La parte di P₂O₅ solubile esclusivamente in acidi minerali non deve superare il 2 %.
II Se il concime contiene esclusivamente fosfato alluminocalcico, può essere indicata soltanto la solubilità 7.
III Dopo la deduzione della solubilità in acqua.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.