Art. 7 Indication des oxydes

Les macroéléments doivent être indiqués sous les formes suivantes:

a.

la teneur en azote total peut être garantie et indiquée uniquement sous forme élémentaire (N);

b.

les teneurs en phosphore et en potassium peuvent être garanties et indiquées:

1.: sous forme élémentaire (P, K), ou
2.: sous forme d’oxydes (P₂O₅_,K₂O), ou
3.: sous les deux formes.

c.

les teneurs en calcium, magnésium, sodium et soufre peuvent être garanties et indiquées:

1.: sous forme élémentaire (Ca, Mg, Na, S), ou
2.: sous forme d’oxydes (CaO, MgO, Na₂O, SO₃), ou
3.: sous les deux formes.

d.⁸

La teneur calculée sous forme oxydée ou sous forme élémentaire est arrondie à la décimale la plus proche. Les facteurs de conversion suivants sont applicables:

Substances	Symboles	Facteur	Résultat

Phosphore	P	× 2,291	P₂O₅
Phosphate ou anhydride phosphorique	P₂O₅	× 0,436	P
Potassium	K	× 1,205	K₂O
Potasse ou oxyde de potassium	K₂O	× 0,830	K
Calcium	Ca	× 1,399	CaO
Calcium	Ca	× 2,479	CaCO₃
Oxyde de calcium (chaux vive)	CaO	× 0,715	Ca
Oxyde de calcium (chaux vive)	CaO	× 1,785	CaCO₃
Carbonate de calcium (carbonate de chaux)	CaCO₃	× 0,400	Ca
Carbonate de calcium (carbonate de chaux)	CaCO₃	× 0,561	CaO
Magnésium	Mg	× 1,658	MgO
Magnésium	Mg	× 3,472	MgCO₃
Magnésium	Mg	× 4,951	MgSO₄
Oxyde de magnésium	MgO	× 0,603	Mg
Oxyde de magnésium	MgO	× 2,092	MgCO₃
Oxyde de magnésium	MgO	× 2,985	MgSO₄
Carbonate de magnésium	MgCO₃	× 0,288	Mg
Carbonate de magnésium	MgCO₃	× 0,478	MgO
Carbonate de magnésium	MgCO₃	× 1,427	MgSO₄
Sulfate de magnésium	MgSO₄	× 0,202	Mg
Sulfate de magnésium	MgSO₄	× 0,335	MgO
Sulfate de magnésium	MgSO₄	× 0,701	MgCO₃
Sodium	Na	× 1,348	Na₂O
Oxyde de sodium	Na₂O	× 0,742	Na
Soufre	S	× 2,995	SO₄^2-
Soufre	S	× 2,498	SO₃
Anhydride sulfurique	SO₃	× 0,400	S
Sulfate	SO₄^2-	× 0,334	S

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DEFR du 31 oct. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4435).

Art. 7 Indicazioni relative agli ossidi

I macroelementi vanno indicati nelle forme seguenti:

a.

Il tenore di azoto totale può essere dichiarato e indicato soltanto in forma elementare (N).

b.

Il tenore di fosforo e potassio può essere dichiarato e indicato:

1.: in forma elementare (P, K),
2.: in forma ossidata (P₂O₅, K₂O) o
3.: in entrambe le forme.

c.

Il tenore di calcio, magnesio, sodio e zolfo può essere dichiarato e indicato:

1.: in forma elementare (Ca, Mg, Na, S),
2.: in forma ossidata (CaO, MgO, Na₂O, SO₃) o
3.: in entrambe le forme.

d.⁸

Nel calcolare il tenore in forma elementare o ossidata, la cifra dichiarata viene arrotondata al decimale più vicino. Sono applicabili i seguenti fattori di conversione:

Sostanze	Simbolo	Fattore	Risultato

Fosforo	P	× 2,291	P₂O₅
Fosfato o anidride fosforica	P₂O₅	× 0,436	P
Potassio	K	× 1,205	K₂O
Ossido di potassio	K₂O	× 0,830	K
Calcio	Ca	× 1,399	CaO
Calcio	Ca	× 2,479	CaCO₃
Ossido di calcio (calce viva)	CaO	× 0,715	Ca
Ossido di calcio (calce viva)	CaO	× 1,785	CaCO₃
Carbonato di calcio	CaCO₃	× 0,400	Ca
Carbonato di calcio	CaCO₃	× 0,561	CaO
Magnesio	Mg	× 1,658	MgO
Magnesio	Mg	× 3,472	MgCO₃
Magnesio	Mg	× 4,951	MgSO₄
Ossido di magnesio	MgO	× 0,603	Mg
Ossido di magnesio	MgO	× 2,092	MgCO₃
Ossido di magnesio	MgO	× 2,985	MgSO₄
Carbonato di magnesio	MgCO₃	× 0,288	Mg
Carbonato di magnesio	MgCO₃	× 0,478	MgO
Carbonato di magnesio	MgCO₃	× 1,427	MgSO₄
Solfato di magnesio	MgSO₄	× 0,202	Mg
Solfato di magnesio	MgSO₄	× 0,335	MgO
Solfato di magnesio	MgSO₄	× 0,701	MgCO₃
Sodio	Na	× 1,348	Na₂O
Ossido di sodio	Na₂O	× 0,742	Na
Zolfo	S	× 2,995	SO₄^2-
Zolfo	S	× 2,498	SO₃
Triossido di zolfo	SO₃	× 0,400	S
Solfato	SO₄^2-	× 0,334	S

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4435).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.