Art. 52 Prise de position de l’OFAG avant le dépôt de la demande

¹ L’OFAG prend position conformément à l’art. 97, al. 2, LAgr sous la forme suivante:

a.: d’un renseignement, s’il ne dispose que d’une étude préliminaire et d’une estimation sommaire des frais ou si le calendrier de l’exécution des travaux ne peut être déterminé;
b.: d’un avis préalable indiquant les charges et les conditions envisagées, s’il dispose d’un avant-projet et d’une estimation des frais;
c.: d’un co-rapport contraignant lorsqu’une étude d’impact sur l’environnement est effectuée conformément à l’art. 22 de l’ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l’étude de l’impact sur l’environnement¹⁷.

² Le canton soumet à l’OFAG la demande de prise de position accompagnée des documents nécessaires et des indications pertinentes via le système d’information sur les améliorations structurelles.

³ Un avis de l’OFAG n’est pas requis:

a.: lorsque le projet n’affecte pas un objet appartenant à un inventaire fédéral d’importance nationale;
b.: lorsque le projet n’est pas soumis à une obligation de coordination ou de collaboration à l’échelon fédéral.

¹⁷ RS 814.011

Art. 52 Parere dell’UFAG prima della presentazione della domanda

¹ L’UFAG esprime un parere ai sensi dell’articolo 97 capoverso 2 LAgr sotto forma di:

a.: informazione, se esiste unicamente uno studio preliminare con una stima approssimativa dei costi o se non si può stabilire quando verrà realizzato il progetto;
b.: preavviso con l’indicazione degli oneri e delle condizioni nonché degli aiuti finanziari previsti, se esiste un progetto di massima con una stima dei costi;
c.: corapporto vincolante, se viene effettuata una procedura di esame dell’impatto sull’ambiente ai sensi dell’articolo 22 dell’ordinanza del 19 ottobre 1988¹⁷ concernente l’esame dell’impatto sull’ambiente.

² Il Cantone trasmette all’UFAG la richiesta di parere corredata dei documenti necessari e dei dati pertinenti tramite il sistema d’informazione sui miglioramenti strutturali.

³ Un parere dell’UFAG non è necessario se:

a.: il progetto non tange alcun oggetto di un inventario federale d’importanza nazionale;
b.: il progetto non sottostà ad alcun obbligo di coordinamento o di compartecipazione a livello federale.

¹⁷ RS 814.011

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.