Art. 47 Mesures

¹ On entend par PDR:

a.: les projets regroupant plusieurs chaînes de création de valeur et comprenant également des secteurs non agricoles;
b.: les projets regroupant plusieurs acteurs au sein d’une chaîne de création de valeur.

² Les mesures suivantes peuvent être soutenues dans le cadre des PDR:

a.: mesures de génie rural visées au chap. 3, mesures de bâtiments ruraux visées au chap. 4 et mesures supplémentaires d’améliorations structurelles visées au chap. 5;
b.: mise sur pied et développement d’une activité proche de l’agriculture;
c.: constructions et installations destinées à la transformation, au stockage et à la commercialisation de produits agricoles régionaux;
d.: investissements collectifs dans l’intérêt du PDR;
e.: autres mesures dans l’intérêt du PDR.

³ Le PDR peut être complété par des mesures supplémentaires pendant la mise en œuvre.

⁴ Les PDR sont des mesures collectives.

Art. 47 Provvedimenti

¹ Sono considerati PSR:

a.: i progetti comprendenti più catene del valore e riguardanti anche settori non agricoli;
b.: i progetti comprendenti più attori all’interno di una catena del valore.

² Nell’ambito dei PSR vengono sostenuti i seguenti provvedimenti:

a.: i provvedimenti del genio rurale secondo il capitolo 3, quelli edilizi secondo il capitolo 4 e i provvedimenti supplementari nell’ambito dei miglioramenti strutturali secondo il capitolo 5 della presente ordinanza;
b.: la creazione e lo sviluppo di un’attività affine all’agricoltura;
c.: edifici e impianti per la trasformazione, lo stoccaggio e la commercializzazione di prodotti agricoli regionali;
d.: gli investimenti collettivi nell’interesse del PSR;
e.: altri provvedimenti nell’interesse del PSR.

³ Durante la fase di attuazione il PSR può essere integrato con altri provvedimenti.

⁴ I PSR sono provvedimenti collettivi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.