Art. 94 Définitions

¹ Par améliorations foncières, on entend:

a.: les ouvrages et installations de génie rural;
b.: la réorganisation de la propriété foncière et des rapports d’affermage.

² Par bâtiments ruraux, on entend:

a.: les bâtiments d’exploitation;
b.: les bâtiments alpestres;
c.¹³⁷: les bâtiments communautaires construits dans la région de montagne par des producteurs et servant au traitement, au stockage et à la commercialisation de denrées produites dans la région.

¹³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4217; FF 2002 4395 6735).

Art. 94 Definizioni

¹ Per bonifiche fondiarie s’intendono:

a.: le opere e gli impianti nel settore del genio rurale;
b.: il riordino della proprietà fondiaria e dei rapporti di affitto.

² Per edifici agricoli s’intendono:

a.: gli edifici d’economia rurale;
b.: gli edifici alpestri;
c.¹³⁸: gli edifici collettivi nella regione di montagna costruiti dai produttori per la lavorazione, l’immagazzinamento e lo smercio dei prodotti della regione.

¹³⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 giu. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4217; FF 2002 4208 6458).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.