Art. 70 Principe

¹ Des paiements directs sont octroyés aux exploitants d’entreprises agricoles dans le but de rétribuer les prestations d’intérêt public.

² Les paiements directs comprennent:

a.: les contributions au paysage cultivé;
b.: les contributions à la sécurité de l’approvisionnement;
c.: les contributions à la biodiversité;
d.: les contributions à la qualité du paysage;
e.: les contributions au système de production;
f.: les contributions à l’utilisation efficiente des ressources;
g.: les contributions de transition.

³ Le Conseil fédéral fixe le montant des contributions. Il tient compte de l’ampleur des prestations d’intérêt public fournies, des charges à supporter pour fournir ces prestations et des recettes réalisables sur le marché.

Art. 70 Principio

¹ Per retribuire le prestazioni d’interesse generale sono versati pagamenti diretti ai gestori di aziende agricole.

² I pagamenti diretti comprendono:

a.: contributi per il paesaggio rurale;
b.: contributi per la sicurezza dell’approvvigionamento;
c.: contributi per la biodiversità;
d.: contributi per la qualità del paesaggio;
e.: contributi per i sistemi di produzione;
f.: contributi per l’efficienza delle risorse;
g.: contributi di transizione.

³ Il Consiglio federale stabilisce l’importo dei contributi. A tale riguardo tiene conto della portata delle prestazioni d’interesse generale fornite, dell’onere correlato alla fornitura di tali prestazioni e dei ricavi ottenibili sul mercato.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.