Droit interne 9 Économie - Coopération technique 90 Politique régionale
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 90 Politica regionale

901.21 Ordonnance du 15 janvier 2020 encourageant l'octroi de cautionnements et de contributions au service de l'intérêt dans les régions de montagne

901.21 Ordinanza del 15 gennaio 2020 sulla concessione di fideiussioni e di contributi sui costi d'interesse nelle regioni montane

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Préambule

Le Conseil fédéral suisse

arrête:

I

L’ordonnance du 22 décembre 1976 encourageant l’octroi de cautionnements et de contributions au service de l’intérêt dans les régions de montagne1 est abrogée.

II

Disposition transitoire concernant l’abrogation du 15 janvier 2020

Les contrats en cours au moment de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont régis par l’ancien droit.

III

1 [RO 1976 2829, 1985 393, 1997 3008, 2000 187 art. 22 al. 1 ch. 22 2837, 2004 1433]

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 22 dicembre 19761 sulla concessione di fideiussioni e di contributi sui costi d’interesse nelle regioni montane è abrogata.

II

Disposizione transitoria dell’abrogazione del 15 gennaio 2020

Gli affari non ancora conclusi al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono disciplinati secondo il diritto anteriore.

III

La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2020.

1 [RU 1976 2829, 1985 393, 1997 3008, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 22 2837, 2004 1433]

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.