Droit interne 9 Économie - Coopération technique 90 Politique régionale
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 90 Politica regionale

901.022.2 Ordonnance du DEFR du 3 juin 2016 concernant l'octroi d'allégements fiscaux en application de la politique régionale

901.022.2 Ordinanza del DEFR del 3 giugno 2016 concernente la concessione di agevolazioni fiscali in applicazione della politica regionale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Plafond

1 Le plafond de l’allégement fiscal selon l’art. 11, al. 3, de l’ordonnance du Conseil fédéral est calculé en fonction des indicateurs suivants:

a.
En: nombre d’emplois qui doivent être créés par le projet;
b.
Ep: nombre d’emplois qui doivent être préservés et réorientés conformément à l’art. 4 par le projet;
c.
Mn: montant par emploi à créer;
d.
Mp: montant par emploi à préserver et à réorienter conformément à l’art. 4;
e.
N: durée de l’allégement fiscal de la Confédération en années civiles.

2 Le DEFR calcule le plafond de l’allégement fiscal pour toute sa durée selon la formule suivante:

[(En x Mn) + (Ep x Mp)] x N

3 Mn s’élève 95 000 francs, Mp s’élève à 47 500 francs.

4 Le DEFR réexamine la formule et les indicateurs déterminants au moins toutes les deux législatures.

5 Les allégements fiscaux octroyés ne sont pas touchés par une éventuelle adaptation de la formule et des indicateurs déterminants.

Art. 9 Importo massimo

1 L’importo massimo dell’agevolazione fiscale di cui all’articolo 11 capoverso 3 dell’ordinanza del Consiglio federale è calcolato in base ai seguenti coefficienti:

a.
PLnuovi: numero di posti di lavoro che si prevede di creare con il progetto;
b.
PLmantenuti: numero di posti di lavoro che con il progetto si prevede di mantenere e di riorientare conformemente all’articolo 4;
c.
Inuovo: importo per ogni nuovo posto di lavoro da creare;
d.
Imantenuto: importo per ogni posto di lavoro da mantenere e da riorientare conformemente all’articolo 4;
e.
N: durata dell’agevolazione fiscale concessa dalla Confederazione in numero di anni civili.

2 Il DEFR calcola l’importo massimo dell’agevolazione fiscale concesso per l’intera durata della stessa in base alla formula seguente:

[(PLnuovi x Inuovo) + (PLmantenuti x Imantenuto)] x N

3 Inuovo è pari a 95 000 franchi, Imantenuto è pari a 47 500 franchi.

4 Il DEFR verifica la formula e i valori determinanti almeno ogni due legislature.

5 L’eventuale modifica della formula e dei valori determinanti non influisce sulle agevolazioni fiscali concesse.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.