Droit interne 9 Économie - Coopération technique 90 Politique régionale
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 90 Politica regionale

901.022 Ordonnance du 3 juin 2016 concernant l'octroi d'allégements fiscaux en application de la politique régionale

901.022 Ordinanza del 3 giugno 2016 concernente la concessione di agevolazioni fiscali in applicazione della politica regionale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Rapport, actualisation et réexamen

1 Le DEFR présente une fois par législature un rapport au Conseil fédéral sur la délimitation des zones d’application.

2 Il actualise la liste des communes appartenant aux zones d’application une fois par législature.

3 Toutes les deux législatures, il réexamine:

a.
les critères déterminant les communes éligibles selon l’art. 3, al. 1, let. a;
b.
les critères visant à intégrer une commune dans les zones d’application, et la pondération de ces critères.

Art. 5 Rapporto, aggiornamento e verifica

1 Il DEFR presenta al Consiglio federale una volta per legislatura un rapporto concernente la determinazione delle zone di applicazione.

2 Aggiorna la lista dei Comuni situati nelle zone di applicazione una volta per legislatura.

3 Verifica ogni due legislature:

a.
i criteri impiegati per la determinazione dei Comuni di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettera a;
b.
i criteri e la loro ponderazione per l’inclusione di Comuni nelle zone di applicazione.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.