852.12 Ordonnance du 18 juin 2021 sur les systèmes d’information consulaires du Département fédéral des affaires étrangères
852.12 Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri
Art. 8 Contenu du module aide sociale
Le module aide sociale contient des données sur les personnes suivantes, dans la mesure où ces informations sont nécessaires à l’examen des demandes d’aide sociale:
- a.
- le requérant;
- b.
- le conjoint ou le partenaire enregistré du requérant;
- c.
- le concubin du requérant;
- d.
- les enfants des personnes visées aux let. a à c;
- e.
- les parents du requérant;
- f.
- les personnes vivant dans le même ménage que le requérant;
- g.
- les personnes de référence du requérant.
Art. 8 Contenuto del modulo aiuto sociale
Il modulo aiuto sociale contiene dati sulle seguenti persone, nella misura in cui sono necessari per l’esame delle richieste di prestazioni di aiuto sociale:
- a.
- richiedente;
- b.
- coniuge o partner registrato del richiedente;
- c.
- concubino del richiedente;
- d.
- figli delle persone di cui alle lettere a–c;
- e.
- genitori del richiedente;
- f.
- persone che vivono nella stessa economia domestica del richiedente;
- g.
- persone di riferimento del richiedente.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.