Art. 62 Priorités

¹ Si les moyens financiers ne suffisent pas, les mesures d’encouragement sont appliquées en priorité et à rang égal:

a.: aux maîtres d’ouvrage et aux organisations s’occupant de la construction de logements d’utilité publique;
b.: à l’acquisition de la propriété d’appartements ou de maisons individuelles;
c.: à la construction et à la rénovation d’immeubles dont la plupart des logements sont destinés à des personnes âgées et à des invalides;
d.: à la rénovation de logements existants;
e.: aux projets de construction pour lesquels la Confédération a consenti antérieurement des prestations, en vertu de la loi.

² L’office peut fixer des contingents par canton en vue d’assurer une meilleure répartition régionale des moyens financiers.

⁹¹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1986, en vigueur depuis le 1^er janv. 1987 (RO 1987 88).

Art. 62 Priorità

¹ Qualora i mezzi finanziari non bastassero, al promovimento hanno diritto in uguale misura:

a.: i committenti e le organizzazioni mantello per la costruzione d’abitazioni d’utilità pubblica;
b.: gli acquirenti di abitazioni in condominio o di case familiari;
c.: la costruzione e la riattazione di edifici prevalentemente destinati all’abitazione di anziani e invalidi;
d.: la riattazione di abitazioni;
e.: i progetti di costruzione per i quali la Confederazione ha concesso prestazioni anteriori nel quadro della legge.

² Ai fini di una migliore ripartizione regionale dei mezzi finanziari, l’Ufficio può stabilire contingenti per Cantone.

⁹⁰Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 dic. 1986, in vigore dal 1° gen. 1987 (RU 1987 88).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.