Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 84 Habitat
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione

842.4 Ordonnance de l'OFL du 27 janvier 2004 concernant les limites de coûts et les montants des prêts en faveur des immeubles locatifs ou en propriété

842.4 Ordinanza dell'UFAB del 27 gennaio 2004 concernente i limiti dei costi e gli importi dei mutui per gli oggetti locativi o in proprietà

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Prêts pour les logements locatifs

1 Pour la construction de logements locatifs neufs, sont accordés à titre de prêts les montants suivants:

a.
pour un 2-pièces  70 000 francs
b.
pour un 3-pièces  90 000 francs
c.
pour un 4-pièces 115 000 francs
d.
pour un 5-pièces 135 000 francs

2 Un prêt n’est accordé qu’exceptionnellement pour les logements d’une pièce. Le montant du prêt s’élève alors au maximum à 50 000 francs.

3 Pour la rénovation de logements locatifs, le montant des prêts s’élève au maximum à 75 % du montant des investissements créant une plus-value et reconnus comme tels par l’office compétent. Le montant des prêts fixé à l’al. 1 constitue la limite supérieure.

Art. 7 Mutui per le abitazioni locative

1 Per la costruzione di abitazioni locative nuove vengono versati i seguenti importi sotto forma di mutui:

a.
abitazione di 2 vani

 70 000

b.
abitazione di 3 vani

 90 000

c.
abitazione di 4 vani

115 000

d.
abitazione di 5 vani

135 000

2 Per le abitazioni di 1 vano vengono versati mutui soltanto in casi eccezionali. Il mutuo ammonta a 50 000 franchi al massimo.

3 Per il rinnovo di abitazioni locative esistenti, il mutuo ammonta al massimo al 75 percento degli investimenti per migliorie di valorizzazione riconosciuti come tali dal Servizio competente. L’importo dei mutui fissato al capoverso 1 costituisce il limite superiore.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.