Art. 4 Limites de coûts pour les immeubles en propriété

¹ Pour les prêts directs et les prêts du Fonds de roulement accordés pour l’acquisition de logements en propriété par étage, les coûts de revient pris en compte ne peuvent dépasser les limites de coûts suivantes:

Taille du logement	Niveau I	Niveau II	Niveau III	Niveau IV	Niveau V	Niveau VI
2 pièces	340 000	370 000	400 000	425 000	490 000	550 000
3 pièces	440 000	480 000	515 000	550 000	635 000	715 000
4 pièces	550 000	605 000	650 000	695 000	805 000	900 000
5 pièces	660 000	725 000	780 000	835 000	960 000	1 080 000
6 pièces	755 000	830 000	895 000	955 000	1 100 000	1 235 000
7 pièces	915 000	1 005 000	1 080 000	1 155 000	1 330 000	1 495 000 ⁴

² Pour les prêts directs et les prêts du Fonds de roulement accordés pour des maisons individuelles ou des maisons mitoyennes, les coûts de revient pris en compte ne peuvent dépasser les limites de coûts suivantes:

Taille du logement	Niveau I	Niveau II	Niveau III	Niveau IV		Niveau V
3 pièces	605 000	640 000	675 000	720 000		780 000		875 000
4 pièces	760 000	800 000	850 000	905 000		980 000		1 100 000
5 pièces	910 000	960 000	1 015 000	1 080 000		1 170 000		1 315 000
6 pièces	1 045 000	1 105 000	1 170 000	1 245 000	1 350 000		1 515 000
7 pièces	1 265 000	1 335 000	1 410 000	1 505 000	1 630 000		1 830 000 ⁵

³ En cas d’acquisition d’un objet en propriété de plus de cinq ans et normalement entretenu, les limites de coûts sont abaissées comme suit:

a.: 0,7 % de la limite de coûts par an jusqu’à la dixième année;
b.: 0,9 % de la limite de coûts par an de la 11^e à la 20^e année;
c.: 1,2 % de la limite de coûts par an pour les années suivantes.

⁴ Pour les objets qui bénéficient de l’encouragement sous la forme de cautionnements accordés par des coopératives de cautionnement hypothécaire, l’OFL peut relever les limites de coûts jusqu’à 15 %.

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFL du 27 fév. 2007, en vigueur depuis le 1^er mars 2007 (RO 2007 679).

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFL du 20 déc. 2022, en vigueur depuis le 1^er fév. 2023 (RO 2023 4).

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFL du 20 déc. 2022, en vigueur depuis le 1^er fév. 2023 (RO 2023 4).

Art. 4 Limiti dei costi per oggetti in proprietà

¹ Per i mutui diretti e i mutui di fondi di rotazione accordati per l’acquisto di abita-zioni in proprietà per piani, i costi d’impianto computabili non possono superare i livelli seguenti secondo la graduatoria:

Dimensioni dell’abitazione	Livello I	Livello II	Livello III	Livello IV	Livello V	Livello VI
Abitazione di 2 vani	340 000	370 000	400 000	425 000	490 000	550 000
Abitazione di 3 vani	440 000	480 000	515 000	550 000	635 000	715 000
Abitazione di 4 vani	550 000	605 000	650 000	695 000	805 000	900 000
Abitazione di 5 vani	660 000	725 000	780 000	835 000	960 000	1 080 000
Abitazione di 6 vani	755 000	830 000	895 000	955 000	1 100 000	1 235 000
Abitazione di 7 vani	915 000	1 005 000	1 080 000	1 155 000	1 330 000	1 495 000.⁴

² Per i mutui diretti e i mutui di fondi di rotazione accordati per le case a schiera e le case unifamiliari, i costi d’impianto computabili non possono superare i livelli seguenti secondo la graduatoria:

Dimensioni dell’abitazione	Livello I	Livello II	Livello III	Livello IV	Livello V	Livello VI
Abitazione di 3 vani	605 000	640 000	675 000	720 000	780 000	875 000
Abitazione di 4 vani	760 000	800 000	850 000	905 000	980 000	1 100 000
Abitazione di 5 vani	910 000	960 000	1 015 000	1 080 000	1 170 000	1 315 000
Abitazione di 6 vani	1 045 000	1 105 000	1 170 000	1 245 000	1 350 000	1 515 000
Abitazione di 7 vani	1 265 000	1 335 000	1 410 000	1 505 000	1 630 000	1 830 000.⁵

³ In caso di acquisto di un oggetto in proprietà di più di cinque anni, i limiti dei costi sono ridotti, se si tratta di oggetti mantenuti normalmente, come segue:

a.: 0,7 per cento del limite dei costi all’anno per gli anni 0 a 10;
b.: 0,9 per cento del limite dei costi all’anno per gli anni 11 a 20; e
c.: 1,2 per cento del limite dei costi all’anno per ogni ulteriore anno.

⁴ Per gli oggetti che vengono promossi mediante fideiussioni da parte delle cooperative di fideiussione ipotecaria, l’UFAB può aumentare i limiti dei costi nella misura del 15 per cento al massimo.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAB del 27 feb. 2007, in vigore dal 1° mar. 2007 (RU 2007 679).

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAB del 20 dic. 2022, in vigore dal 1° feb. 2023 (RU 2023 4).

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAB del 20 dic. 2022, in vigore dal 1° feb. 2023 (RU 2023 4).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.