842 Loi fédérale du 21 mars 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Loi sur le logement, LOG)
842 Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)
Art. 5 Principes régissant les mesures d’encouragement
Les mesures d’encouragement sont régies par les principes suivants:
- a.
- les ressources comme l’énergie ou le terrain doivent être utilisées de façon économe et rationnelle;
- b.
- la construction doit être de bonne qualité et le logement fonctionnel;
- c.
- le logement et son environnement immédiat doivent être adaptés aux besoins des familles, des enfants, des jeunes et des personnes âgées ou handicapées;
- d.
- un mélange équilibré de différentes catégories sociales doit être possible.
Art. 5 Principi della promozione
La promozione si basa su:
- a.
- un uso parsimonioso di risorse quali il suolo e l’energia;
- b.
- un’elevata qualità edilizia e un’elevata funzionalità dell’alloggio;
- c.
- un’organizzazione dell’alloggio e dell’ambiente circostante attenta alle esigenze delle famiglie, dei bambini e degli adolescenti, degli anziani e dei disabili;
- d.
- una composizione sociale equilibrata degli abitanti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.