842 Loi fédérale du 21 mars 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Loi sur le logement, LOG)
842 Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)
Art. 49 Commission fédérale du logement
1 Le Conseil fédéral institue la Commission fédérale du logement (commission). Il en nomme les membres et veille à assurer une représentation paritaire des milieux intéressés.
2 La commission:
- a.
- conseille le Conseil fédéral sur les questions relatives au logement;
- b.
- observe les effets de la présente loi;
- c.
- observe l’évolution du marché du logement;
- d.
- soumet au Conseil fédéral et au DEFR des propositions de modification de la loi ou des mesures d’exécution.
3 Le secrétariat de la commission est assuré par l’office.
Art. 49 Commissione federale dell’abitazione
1 Il Consiglio federale istituisce la Commissione federale dell’abitazione (Commissione). Ne nomina i membri assicurando una rappresentanza paritetica delle cerchie interessate.
2 La Commissione:
- a.
- fornisce consulenza al Consiglio federale nelle questioni riguardanti l’alloggio;
- b.
- segue le ripercussioni della presente legge;
- c.
- osserva l’evoluzione del mercato dell’alloggio;
- d.
- presenta al Consiglio federale e al DEFR proposte di modifiche di legge e misure d’esecuzione.
3 La segreteria della Commissione è tenuta dall’Ufficio federale.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.