Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 84 Habitat
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione

842 Loi fédérale du 21 mars 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Loi sur le logement, LOG)

842 Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Promotion de la recherche

1 L’office peut promouvoir la recherche en matière de logement dans la limite des crédits ouverts. Celle-ci doit notamment permettre d’accroître la transparence du marché et apporter les bases nécessaires à l’amélioration de l’habitat et de l’offre de logements.

2 L’office peut:

a.
attribuer des mandats de recherche aux experts et aux institutions compétentes en la matière;
b.
participer au financement de projets de recherche;
c.
soutenir des projets exemplaires présentant un caractère novateur et durable.

3 Il peut coopérer avec les organisations internationales.

Art. 41 Promozione della ricerca

1 Nei limiti dei crediti stanziati, l’Ufficio federale può promuovere la ricerca nel settore dell’alloggio. Essa deve servire in particolare ad aumentare la trasparenza del mercato e a elaborare le basi per migliorare l’offerta di alloggi e l’habitat.

2 L’Ufficio federale può:

a.
conferire mandati di studio a istituzioni e specialisti competenti in materia;
b.
partecipare finanziariamente a progetti di ricerca;
c.
promuovere progetti esemplari a carattere innovativo e ecologicamente sostenibile.

3 Esso può collaborare con organizzazioni internazionali.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.