Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

837.21 Ordonnance du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés (OPtra)

837.21 Ordinanza dell'11 giugno 2021 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani (OPTD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32 Remboursement des frais de traitements dentaires

(Art. 17, al. 1, let. a, LPtra)

1 Les frais des traitements dentaires sont remboursés s’il s’agit d’un traitement économique et adéquat.

2 Le montant du remboursement se fonde sur le tarif de l’assurance-accidents, de l’assurance militaire et de l’assurance-invalidité (tarif AA/AM/AI) du 1er janvier 2018 pour les honoraires des prestations dentaires10 et sur le tarif AA/AM/AI du 1er janvier 2018 pour les travaux de technique dentaire11.

3 Pour les travaux de technique dentaire achetés à des laboratoires étrangers par des dentistes exerçant en Suisse, seuls les coûts de production sont remboursés. Leur montant doit correspondre au niveau des prix dans le pays concerné.

4 Les factures doivent être conformes aux positions tarifaires des tarifs AA/AM/AI.

10 Le tarif dentaire SSO peut être consulté à l’adresse suivante: www.mtk-ctm.ch > Tarifs > Tarif dentaire SSO.

11 Le tarif pour les travaux de technique dentaire peut être consulté à l’adresse suivante: www.mtk-ctm.ch > Tarifs > Tarif pour les travaux de technique dentaire.

Art. 32 Rimborso delle spese per cure dentarie

(art. 17 cpv. 1 lett. a LPTD)

1 Sono rimborsate le spese per cure dentarie economiche e appropriate.

2 L’ammontare del rimborso è stabilito in base alla Tariffa odontoiatrica AINF/AM/AI del 1° gennaio 201810 (Tariffa AINF/AM/AI) e alla Tariffa odontotecnica AINF/AM/AI del 1° gennaio 201811.

3 Per le prestazioni odontotecniche di laboratori esteri commissionate da dentisti svizzeri sono rimborsati esclusivamente i costi di produzione. Il loro importo deve corrispondere al livello dei prezzi dello Stato in questione.

4 Le fatture devono rispettare le posizioni tariffali delle tariffe AINF/AM/AI.

10 La tariffa odontoiatrica SSO è è disponibile all’indirizzo: www.metk.ctm.ch > Tariffe > Tariffa dentaria SSO.

11 La tariffa odontotecnica è disponibile all’indirizzo: www.metk.ctm.ch > Tariffe > Tariffa per lavori odontotecnici.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.