Art. 26 Montant du dessaisissement en cas de consommation excessive de la fortune

(Art. 13, al. 3, LPtra)

¹ Le montant du dessaisissement en cas de consommation excessive de la fortune correspond à la différence entre la consommation effective de la fortune et la consommation admise pour la période considérée.

² La consommation admise de la fortune est calculée en appliquant à chaque année de la période considérée la limite de la consommation de la fortune autorisée à l’art. 13, al. 3, LPtra et en additionnant les montants annuels ainsi obtenus.

³ Ne sont pas pris en compte dans la détermination du montant du dessaisissement:

a.

l’imputation de la fortune ainsi que les contributions de solidarité visées à l’art. 10, al. 1, let. c, LPtra;

b.

les diminutions de la fortune imputables aux:

1.: dépenses effectuées en vue de maintenir la valeur d’immeubles dont le requérant est propriétaire ou usufruitier,
2.: frais de traitements dentaires,
3.: frais en rapport avec une maladie ou une invalidité non couverts par une assurance sociale,
4.: frais d’obtention du revenu,
5.: frais de formation et de perfectionnement à des fins professionnelles ou frais liés à l’intégration sociale ou professionnelle;

c.

les pertes de fortune involontaires qui ne sont pas imputables à une action intentionnelle ou à une négligence grave du requérant;

d.

les versements à titre de réparation du tort moral.

Art. 26 Importo della rinuncia in caso di dispendio eccessivo della sostanza

(art. 13 cpv. 3 LPTD)

¹ L’importo della rinuncia in caso di dispendio eccessivo della sostanza corrisponde alla differenza tra il dispendio della sostanza effettivo e il dispendio della sostanza consentito nel periodo da considerare.

² Il dispendio della sostanza consentito è stabilito applicando il limite massimo di cui all’articolo 13 capoverso 3 LPTD a ogni anno del periodo da considerare e sommando gli importi annui così determinati.

³ Per la determinazione dell’importo della rinuncia non sono considerati:

a.

il consumo della sostanza e il contributo di solidarietà secondo l’articolo 10 capoverso 1 lettera c LPTD;

b.

riduzioni della sostanza dovute a:

1.: spese destinate a preservare il valore di immobili di cui il beneficiario ha la proprietà o l’usufrutto,
2.: spese per cure dentarie,
3.: spese legate a malattia e invalidità non coperte da assicurazioni sociali,
4.: spese per il conseguimento del reddito di un’attività lucrativa,
5.: spese per la formazione e la formazione continua professionali nonché spese per l’integrazione sociale o professionale;

c.

perdite di sostanza involontarie, non dovute a dolo o negligenza grave del beneficiario;

d.

versamenti a titolo di riparazione morale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.