Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

836.22 Ordonnance du 19 juin 2020 sur les aides financières allouées aux organisations familiales (OFOrg)

836.22 Ordinanza del 19 giugno 2020 sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari (OAOrg)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Calcul et montant des aides financières

(art. 21i, al. 2, LAFam)

1 Sont en particulier pris en considération lors du calcul des aides financières:

a.
la nature, la pertinence et la qualité de chaque activité, et
b.
les prestations propres que l’on peut attendre de l’organisation familiale sur la base de sa capacité économique.

2 Le montant des aides financières est fixé individuellement pour chaque activité convenue dans le contrat.

Art. 12 Calcolo e importo degli aiuti finanziari

(art. 21i cpv. 2 LAFam)

1 Per il calcolo degli aiuti finanziari si considerano in particolare:

a.
il genere, l’importanza e la qualità delle singole attività;
b.
le prestazioni proprie che si possono esigere dall’organizzazione familiare, tenuto conto della sua capacità economica.

2 L’importo degli aiuti finanziari è stabilito singolarmente per ogni attività convenuta per contratto.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.